咏史 其六
明 · 李待问 · 五言律诗
原文
千载惟公在,人间男子奇
君臣共生死,天地失华夷
青史犹堪泣,黄冠重所思
秖怜易降者,不洒李陵悲
译文 / 白话释义
千年以来只有文公您还留存(于人们心中),在人世间您是奇特的男子汉。您与君主同生共死,使得天地之间不再区分华夏与蛮夷(表示您的大义超越了民族界限)。那青史读来仍然让人不禁落泪,道士(黄冠代指道士)也深深思念您。只是可怜那些容易投降的人,不会为李陵那样的遭遇洒下悲伤的泪水。
注释
只是可怜。‘秖’通‘只’,仅仅;‘怜’,怜悯、可怜。;黄色的帽子,多为道士所戴,这里代指道士。
赏析
从文学手法上看,首联‘千载惟公在,人间男子奇’直抒胸臆,直接表达对所咏之人(文公,可能是指文天祥)的高度赞美,称其千载留存且为人间奇男子,奠定了全诗敬仰的基调。颔联‘君臣共生死,天地失华夷’运用夸张的手法,强调了文公与君主同生死的壮烈,且‘天地失华夷’一句境界宏大,将这种忠义之举提升到超越民族界限的高度。颈联‘青史犹堪泣,黄冠重所思’通过青史能让人哭泣侧面烘托文公事迹的感人,而‘黄冠重所思’则增添了一种神秘而深沉的氛围。尾联‘秖怜易降者,不洒李陵悲’运用对比,将易投降之人与李陵对比,李陵本为被迫投降还被后人悲叹,那些轻易投降者却无动于衷,更加突出所咏之人坚守忠义的难能可贵。在情感表达上,整首诗充满了对文公的崇敬、赞美之情,对易投降者的鄙夷。在意境营造上,诗中既有跨越千年的历史厚重感,又有宏大的天地之间的壮阔感。主题思想上,主要是歌颂忠义之士,批判投降之人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。