咏史七首

清 · 戴亨 · 五言

原文
英雄抱伟略,徘徊营四海。
卖畚向田家,举世谁知己。
中原正陆沈,怀才忍坐视。
杖剑诣军门,献策赤须子。
扪虱但空谈,瞻乌竟何止。
飘然西相秦,中心岂得已。
人生感意气,功名偶然耳。
千秋谅其衷,初念不及此。
译文 / 白话释义

英雄怀有伟大的谋略,在四海之间徘徊谋求发展。曾经卖畚箕给农家,整个世上谁是知己呢?中原大地正在沉沦,怀有才华怎能忍心坐视不管。手持宝剑前往军营大门,向红胡子的人献策。只是像王猛那样扪虱而谈(高谈阔论),看那乌鸦到底何处栖息(暗指局势动荡不知归宿)。潇洒地西行去辅助秦国,内心难道是心甘情愿的吗?人生受意气之感召,功名只是偶然得到罢了。千年之后应该体谅他的初衷,最初的想法并非是为了这些(功名)。

注释

出售畚箕。畚,一种用草绳或竹篾编织的盛物器具。这里暗指英雄曾经贫寒的生活状态。;也作‘陆沉’,比喻国土沦陷。;持剑。表示一种英勇的姿态。;到军营的大门。诣,前往、去到。;摸捉虱子,形容放达从容,侃侃而谈。这里可能引用王猛扪虱而谈的典故。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。通过讲述英雄的一系列经历,如‘卖畚向田家’‘杖剑诣军门’等情节,使人物形象生动地展现出来。在情感表达方面,诗人对英雄的遭遇表示同情与理解,从‘举世谁知己’能感受到英雄的孤独寂寥,又从‘千秋谅其衷’表达出希望后人能够理解英雄的心意。在意境营造上,‘中原正陆沈’描绘出中原大地沦陷、局势动荡不安的景象,给人一种压抑、沉重的感觉。主题思想围绕着对英雄的解读展开,展现英雄的无奈、壮志以及不被理解,同时也传达出对历史人物的一种深切同情与理性评判,认为不能单纯以功名来评判英雄的一生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。