咏史十二首

明 · 释函是 · 五言

原文
治世耻言功,拨乱难为德。
周公安足类,国史从来直。
考古至隋终,掩卷长太息。
江都不可留,群盗势孔亟。
神速趣关中,柴师会渭北。
贤谋揖军日,一见如旧识。
骁雄摄英主,不疑怀敬德。
大业率由谁,而乃论嫡立。
功薄图自固,嫌忌反成侧。
人事上应天,秦分太白出。
骑虎竟何从,六月之四日。
诸子尚复有,哽咽终无及。
泽被在天下,万世悲其质。
贫贱无伤心,崇高多险仄。
勿生帝王家,此语堪涕泣。
译文 / 白话释义

在政治清明的时代以谈论功劳为耻,在拨乱反正的时期难以建立德行。周公哪里足以与之相提并论呢,国史从来都是正直的。考察古史一直到隋朝终结,合上书卷后长长叹息。江都不可以停留,各路盗贼的势力非常急迫。快速奔赴关中,柴绍的军队在渭北会师。贤能之人谋划军事之时,一见面就像旧相识。骁勇的英雄威慑英明的君主,君主对敬德不猜疑而心怀敬重。大业究竟由谁来主宰呢,竟然讨论嫡长子的册立之事。功劳微薄却图谋巩固自己的地位,猜忌反而导致出现偏差。人事在天上有所应验,秦地的分野有太白星出现。骑虎难下最终不知何去何从,在六月四日(此处可能暗指玄武门之变等事件)。儿子们还有存活的,哽咽悲伤也无济于事。恩泽遍布天下,万世都为他的质朴而悲哀。贫贱的时候没有伤心之事,身处崇高地位却多有危险。不要生在帝王之家,这话真让人哭泣。

注释

非常急迫。孔,很、甚;亟,急切、急迫。;勇猛雄武。骁,勇猛;雄,雄武,形容人有气魄。;危险。险,危险;仄,倾斜、狭窄,这里表示不安定、危险的处境。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与议论相结合。诗中先通过对治世、拨乱等概念的阐述引出对历史的回顾,叙事部分如对隋朝末年局势的描述,‘江都不可留,群盗势孔亟。神速趣关中,柴师会渭北。’简单几笔勾勒出当时的紧张局势,议论部分如‘贤谋揖军日,一见如旧识。骁雄摄英主,不疑怀敬德。’表达对人物关系和局势发展的看法。情感表达丰富,既有对历史兴亡的叹息,如‘考古至隋终,掩卷长太息。’又有对身处帝王家命运无常的悲叹,‘勿生帝王家,此语堪涕泣。’在意境营造上,通过对历史事件的描述,营造出一种深沉、沧桑的历史感。主题思想上,诗人借咏史来表达对历史规律、帝王命运以及世事无常的思考,揭示出权力斗争中的复杂关系和身处高位的危险。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。