原文

君都而臣俞，千古瞻清夷。

天性不可易，相得宁无时。

昏庸弃忠良，芳洁蒙谗讥。

不可终如何，若命殆安之。

嗟尔楚屈平，忧心亦孔哀。

宠眷鲜克终，练要捐尘埃。

武关不还辕，余马独徘徊。

亲知复弗谐，日暮谁为媒。

皇天安足问，云旗空委蛇。

终焉从彭咸，江中悲不悲。

愤惋匪骨肉，中情恒相随。

形骸既勿恤，修名欲何为。

灵枢返宵夙，九曜争光辉。

章黻晔且煌，旧乡亦有犁。

寸心苟不忘，率土皆潢池。

日月有明晦，桀挚奚是非。

译文 / 白话释义

君主圣明臣子贤能，千古以来被视作清平盛世的榜样。天性不可改变，难道就没有君臣相得的时候吗？昏庸的君主抛弃忠良之士，高洁之人遭受谗言和讥讽。不能善终又能怎样呢，好像只能听从命运的安排。可叹你楚国的屈原啊，内心的忧愁十分哀伤。君主的宠爱很少能有始有终，守志高洁远离尘世污垢。武关一行未能返回，剩下的马独自徘徊。亲人和朋友也不相和谐，日暮之时谁能为自己引荐呢？天帝哪里值得去问，云旗徒然地随风飘动。最终追随彭咸而去，在江水中是悲还是不悲呢？愤懑惋惜之情并非出于骨肉亲情，内心的情思却始终相伴。身体既然都不在意了，还要美好的名声做什么呢。灵魂在夜间返回，就像九曜争辉。华美的服饰光彩夺目，故乡也有田亩可耕。只要心中不曾忘记，整个国土都是可安身之处。日月有明亮和隐晦的时候，夏桀和挚又有什么是非之分呢。

注释

清平、太平。；精诚专一，引申为操守坚贞。；形容旗帜飘扬的样子。；殷贤大夫，屈原投江前表明要追随他而去。；绣有文采的礼服。

赏析

这首诗从文学手法上看，多处运用典故，如‘楚屈平’的故事，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，诗人通过对屈原遭遇的叙述，表达出对屈原的同情与惋惜，同时也流露出对昏庸君主和黑暗世道的愤懑之情。在意境营造上，诗中描绘出屈原的孤独与哀伤，如‘余马独徘徊’‘日暮谁为媒’等诗句，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，诗人以咏史为表，实则借屈原的遭遇来批判当时社会的不公与黑暗，抒发自己怀才不遇或者对现实不满的情绪。诗歌整体以叙述为主，夹叙夹议，在对屈原故事的叙述中自然地融入自己的观点和情感。

主题与意象

咏史同情孤寂愤懑批判用典怀才不遇

咏史十二首