咏史四首
明 · 董其昌 · 七言绝句
原文
赤地三年一妇冤,海东连坐又何言。
土龙不解行霖雨,日表应须照覆盆。
译文 / 白话释义
大地干旱三年是因为一个妇人的冤屈,东边海边(可能指某地)的连坐(之冤)又还有什么可说的呢。土龙并不能施云布雨(解决问题),皇帝应该为蒙冤之人带来光明(照到倒扣的盆子下的冤屈之人)。
注释
旱灾或虫灾严重时,地面寸草不生的景象。多用来形容灾荒严重。;旧时一人犯法,其家属、亲族、邻居等连带受处罚的制度,这里指无辜被牵连受冤。;用泥土塑制的龙,古人祈雨时所用。此处比喻空有其表、无实际作用的事物。;连绵大雨,此处借指解除旱灾等灾难。;古代用以测日影计时的仪器,此处比喻皇帝或能够给予公正的权威力量。;倒扣着的盆子,比喻黑暗笼罩,沉冤莫白的状况。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了象征与比喻的手法。‘土龙’象征着那些没有实际能力却被寄予希望解决问题的事物或人,形象生动地揭示出当时社会的某些不合理现象。‘日表’则被比作能够明察秋毫、给予公正的力量,通过这种对比,深化了主题。在情感表达方面,诗中充满了对受冤者的同情,如‘一妇冤’和‘连坐又何言’,体现出诗人对无辜蒙冤之人的深切悲悯。在意境营造上,‘赤地三年’描绘出一片干旱、荒芜的景象,给人以压抑、凄凉之感,暗喻着冤屈所带来的灾难。主题思想围绕着对冤屈现象的揭露与批判,反映出当时社会存在的司法不公、冤狱横行等黑暗状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。