咏史赠薛生

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
七雄争竞客如云,珠履三千未有闻。
不是卖浆人掉舌,却秦谁趣信陵君。
译文 / 白话释义

战国七雄相互争战的时候门客众多如云,但是即便有三千名穿着珠履的门客也没什么名声(作为)。如果不是那个卖浆之人(侯嬴)施展口才,又有谁能促使信陵君去抵御秦国呢?

注释

指战国时期七个强大的诸侯国:齐、楚、燕、韩、赵、魏、秦。;缀有明珠的鞋子。此处代指门客,战国时春申君有门客三千,其上客皆蹑珠履。;指侯嬴,他本是大梁夷门的守门者,也兼做卖浆的生意,后被信陵君奉为上宾。;指鼓动其舌,即施展口才。;通‘促’,促使、催促。;魏无忌,战国四公子之一,以礼贤下士著称。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了对比的手法。前两句将众多门客如云的现象与他们却默默无名相对比,突出了那些门客虽然数量众多但却碌碌无为。后两句通过强调侯嬴这样一个卖浆者发挥的巨大作用,衬托出他的非凡之处。在情感表达上,诗人对侯嬴这样出身低微却能发挥巨大作用的人充满了赞赏。在意境营造上,诗中呈现出战国时期诸侯争雄、门客云集的宏大历史画面。主题思想方面,主要是通过对历史事件和人物的回顾,表达对那些被忽视的小人物发挥大作用的感慨,强调不应以出身和地位来评判人的价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。