咏王昭君

明 · 江源 · 七言律诗

原文
渺渺天涯君去时,黄金何日赎蛾眉。
谁知粉绘能相负,尚得君王不自持。
青冢路边南雁尽,黄龙塞上北风吹。
琵琶却解将心事,乐府皆传汉国辞。
译文 / 白话释义

在渺远的天涯你离去的时候,不知何时才能用黄金赎回美貌的你。谁能想到画像竟然能够误人,还让君王为你不能自控。青冢的路边南归的大雁都飞走了,黄龙塞上风在呼啸吹过。琵琶却能够诉说心中的事情,乐府中都在传唱关于汉朝的辞章。

注释

这里代指美女,王昭君。蛾眉本指女子细长而弯的眉毛,是美女的代称,如‘众女嫉余之蛾眉兮’(屈原《离骚》)。;指王昭君的坟墓,传说冢上草色常青,故曰青冢。;古代音乐机关,负责采集民间歌谣或文人的诗来配乐,以备朝廷祭祀或宴会时演奏之用。这里指乐府诗,是一种诗体。

赏析

从文学手法上看,首联‘渺渺天涯君去时,黄金何日赎蛾眉’以问句开篇,引发读者对昭君远嫁命运的同情与思索,‘渺渺天涯’勾勒出昭君远去之地的遥远,渲染出一种凄凉的氛围。颔联‘谁知粉绘能相负,尚得君王不自持’运用了叙事与议论的手法,指出画像误人这一导致昭君出塞的原因,也暗讽君王的昏庸。颈联‘青冢路边南雁尽,黄龙塞上北风吹’通过描写青冢、南雁、黄龙塞、北风等意象,描绘出塞外的荒寒景象,借景抒情,烘托出昭君身处异地的孤苦与凄凉。尾联‘琵琶却解将心事,乐府皆传汉国辞’通过琵琶能解心事、乐府传唱汉辞,侧面烘托出昭君对故土的思念之情,余味无穷。在情感表达上,整首诗充满了对王昭君不幸命运的深切同情,对汉元帝昏庸的暗讽。在意境营造上,通过天涯、青冢、塞北等景象的描写,营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。主题思想围绕王昭君出塞的故事展开,表达了对昭君命运的同情以及对历史事件背后复杂因素的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。