用五河县孙驿丞行简秋凉感怀诗韵
明 · 郑真 · 七言律诗
原文
呼酒邻家隔竹幽,杯行到手不论筹。
蒹葭水阔汀洲暗,苜蓿凉生苑囿秋。
解佩正须归旧隐,濯缨还许向中流。
相思坐对濠梁月,千里难禁宋玉愁。
译文 / 白话释义
在幽静之处隔着竹林呼唤邻家一起喝酒,酒杯传递到手就不再计较酒筹(饮酒的数量等)。芦苇生长之处水面宽阔,水中的小洲昏暗不明,苜蓿生出凉意,园子里已呈现出秋天的景象。解下玉佩(比喻辞官)正应该回归旧日的隐居之所,还可以在河流中央洗濯冠缨(比喻超脱世俗)。因思念而对着濠梁的明月独坐,虽相隔千里却难以禁受宋玉般的忧愁。
注释
蒹,没有长穗的芦苇;葭,初生的芦苇。常用来指思念异地友人,出自《诗经·秦风·蒹葭》。;水中小洲。;古代畜养禽兽供帝王玩乐的园林。;解下佩带的饰物。多用来指辞官,典故出自汉·刘向《列仙传·江妃二女》。;洗濯冠缨。比喻超脱世俗,操守高洁,出自《孟子·离娄上》。
赏析
从文学手法上看,首联‘呼酒邻家隔竹幽,杯行到手不论筹’,通过描写呼邻饮酒的场景,用白描手法勾勒出一种闲适惬意的画面,自然而生动。颔联‘蒹葭水阔汀洲暗,苜蓿凉生苑囿秋’,采用了景物描写,选取蒹葭、水、汀洲、苜蓿、苑囿等意象,通过对这些秋天典型景物的描绘,营造出一种清冷、寂寥的秋意氛围,并且对仗工整。颈联‘解佩正须归旧隐,濯缨还许向中流’,运用典故,‘解佩’‘濯缨’这些典故的运用,委婉地表达出一种归隐的情怀和超脱世俗的愿望。从情感表达方面,全诗既有闲适之情,又有秋凉之感,还有对归隐的向往,以及因思念而生的忧愁。在意境营造上,既有饮酒的乐景,又有秋凉的凄景,还有对濠梁月思念的静景,多种意境相互交融。主题思想上,通过秋日的感怀,表达出诗人对生活状态的思考,在尘世的生活与归隐超脱之间的权衡以及对远方之人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。