永兴道中遇雨赋寄李果卿明府

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
途经九折不胜悲,况值川原暮雨时。
野鸟频呼泥滑滑,征人空叹路迟迟。
愁霖旧曲那堪听,叱驭雄心且自持。
休向浮云问秦岭,蓝关风雪想如斯。
译文 / 白话释义

途中经过曲折难行之处就已经非常悲苦了,更何况又正逢山川原野降下暮雨的时候。野鸟频繁地鸣叫着‘泥滑滑’,远行之人只能徒然叹息路途遥远。那充满忧愁的雨霖铃旧曲怎么忍心去听呢,鞭策马匹前行的雄心暂且自我克制保持着。不要对着浮云去问秦岭之事,蓝田关的风雪想来就如同眼前这般。

注释

九折坂,在今四川荥经县西邛崃山,形容路途曲折艰险,常用来表示路途的艰难。;鸟叫声,此为模拟鸟叫的象声词,同时也暗示道路泥泞难行。;久雨,用来表达长时间降雨带来的忧愁情绪。;汉琅琊王阳为益州刺史,行至邛郲九折坂,叹曰:‘奉先人遗体,奈何数乘此险!’后以病去。及王尊为刺史,至其坂,问吏曰:‘此非王阳所畏道邪?’吏对曰:‘是。’尊叱其驭曰:‘驱之!王阳为孝子,王尊为忠臣。’后以‘叱驭’为报效国家,不畏艰险之典。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、悲苦且充满旅途艰辛的氛围。通过描写暮雨时分的川原景色,如‘野鸟频呼泥滑滑’,以景衬情,野鸟的叫声更增添了旅途的荒凉感和行人心境的凄凉。写作手法上,运用了情景交融的方式,诗中的景色描写都是为了烘托出诗人内心的忧愁与无奈。在情感表达方面,诗人表达出旅途的艰辛所带来的悲苦,如‘途经九折不胜悲’,又有着壮志未酬的惆怅,‘叱驭雄心且自持’显示出虽然雄心仍在但只能暂且克制。主题思想围绕着旅途的遭遇以及由此引发的复杂情感,既有对当下旅途困境的感叹,也有对未来的迷茫与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。