永新诸生尹克恭龙诚史鸣辞归赠之诗
明 · 湛若水 · 七言绝句
原文
三五青衿破紫云,循循言自艾陵君。
独怜岁晚归期逼,半载西铭未讲闻。
译文 / 白话释义
三五名学子穿透紫色云雾(前来求学),温和有条理的话语出自艾陵君之口。只可惜到了年末归期将近,半年来连《西铭》都未能讲完听讲。
注释
在古汉语中是学子的服饰,后用来指代学子。出自《诗经·郑风·子衿》‘青青子衿,悠悠我心。’;这里应是对尹克恭、龙诚史鸣等人物的尊称,具体可能与当地的称呼习惯或者人物的身份地位有关。;北宋张载著,原为《正蒙·乾称篇》的一部分,张载曾将其录于学堂双牖的右侧,题为《订顽》,后程颐将《订顽》改称为《西铭》,这里指的是讲学的内容。
赏析
从文学手法上看,首句‘三五青衿破紫云’运用了夸张的手法,‘破紫云’将学子前来求学的情景描写得富有奇幻色彩,以虚写实,增添了一种神秘的氛围。‘青衿’指代学子,是借代的手法,使表达更加形象。情感表达上,诗中流露出对诸生即将归去的怜惜之情,如‘独怜岁晚归期逼’直接点明这种情感。在意境营造方面,前两句描绘出学子求学的一种充满希望与憧憬的氛围,而后两句则转为一种遗憾、不舍的氛围,两种氛围对比鲜明。主题思想围绕着师生间的教学与惜别展开,体现出对教学未竟的遗憾和对学生离去的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。