咏西施

宋 · 华镇 · 七言

原文
浣纱溪上浣纱女,野服山花照寒水。含颦惨淡不胜愁,犹使东邻骇西里。
山鸟渊鱼无定识,俯见潜逃仰惊起。矜花眷月春复秋,长恐朱颜成暮齿。
君王抡选入吴宫,吴宫寂寞无桃李。芙容一笑君意倾,宰嚭言行子胥死。
姑苏台榭游麋鹿,阖闾城阙生荆杞。蛾眉倩盼应自成,筑宫教习胡能美。
当时掩抑无人顾,今日为君除国耻。君莫怪????骥盐车弭耳时,谁人不作驽骀比。
译文 / 白话释义

在浣纱溪畔有位浣纱的女子,穿着山野间的服饰,身旁山花映照在清冷的水中。她满面愁容惨淡,即使这样还能让东邻和西里的人为之惊骇。山中的鸟儿和渊中的鱼儿没有确定的见识,低头看见她就悄悄潜逃,抬头看见她又惊慌飞起。她顾影自怜对着花月度过春秋,常常担心美丽的容颜变得衰老。君王挑选她进入吴宫,吴宫之中寂寞清冷没有美好的景致。她的一抹笑容让君王为之倾心,太宰嚭进谗言致使伍子胥死去。姑苏台上台榭已经有麋鹿在游玩,阖闾城的城阙长满了荆棘枸杞。她天生丽质,何须通过修筑宫室教习礼仪来变美呢。当时被压抑无人眷顾,如今却为君王洗雪国家的耻辱。您不要怪骏马在拉盐车时低眉顺眼的时候,谁又不会被当作劣马来看待呢。

注释

皱眉,同“颦”,pín;怜悯,怜惜;同“眷”,眷恋;挑选,选拔;即伯嚭,春秋时吴国的太宰,pǐ;犹帖耳。形容动物表现驯服的样子;劣马,nú tái

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如“浣纱溪上浣纱女,野服山花照寒水”直接勾勒出西施浣纱时的形象,简单而生动。在情感表达方面,诗人对西施充满了同情,既同情她入宫前的担忧与寂寞,又同情她入宫后的被利用,“含嚬惨淡不胜愁”“吴宫寂寞无桃李”等句都体现出这种情感。在意境营造上,诗中描绘出清冷孤寂的氛围,像“芙容一笑君意倾,宰嚭言行子胥死。姑苏台榭游麋鹿,阖闾城阙生荆杞”几句展现出吴宫的衰败和世事的无常。主题思想上,诗通过西施的经历反映了她的不幸命运,同时也暗示了在政治和历史的洪流中个人命运的无奈。诗人借西施的故事感慨人生际遇的变幻莫测,也批判了政治的黑暗与复杂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。