咏溪云庐为姚孝廉兄弟作

明 · 罗万杰 · 七言律诗

原文
白云堆里数峰阴,翠竹苍松绕涧浔。
卜筑刚栽棣萼树,幽栖时费蓼莪吟。
溪山结侣情偏挚,屺岵兴思感独深。
誓墓终偕兄弟隐,采芝不负九原心。
译文 / 白话释义

在白云堆积之处有几座山峰显得有些阴沉,翠绿的竹子和苍青的松围绕着山涧水边。刚刚选址建造房屋就种下了象征兄弟情谊的棣萼树,幽居的时候常常吟唱《蓼莪》诗章。与溪山为伴结下情谊感情特别真挚,思念父母之情独自尤为深沉。发誓要在墓旁终身与兄弟一起隐居,采食灵芝不会辜负逝者的心愿。

注释

水边深处。如江浔,即江边。;择地建筑住宅,即定居之意。;比喻兄弟。出自《诗经·小雅·常棣》‘常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。’;《诗·小雅》篇名。此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思。后因以‘蓼莪’指对亡亲的悼念。;《诗·魏风·陟岵》:‘陟彼屺兮,瞻望母兮。陟彼岵兮,瞻望父兮。’后因以‘屺岵’代指父母。;本为山名,在今山西新绛县北。后泛指墓地,这里指逝者。

赏析

从文学手法上看,首联‘白云堆里数峰阴,翠竹苍松绕涧浔’运用了白描手法,简洁地勾勒出一幅白云、山峰、翠竹、苍松环绕山涧的清幽画面,营造出宁静的意境。颔联中‘卜筑刚栽棣萼树’用‘棣萼树’这一意象,借棣萼来象征兄弟之情,引用典故,手法含蓄而富有韵味;‘幽栖时费蓼莪吟’,‘蓼莪’诗表达对父母的思念之情,这里体现出诗人的孝思。颈联‘溪山结侣情偏挚’,把溪山当作伴侣,以拟人手法写出自己对溪山的情感,而‘屺岵兴思感独深’又将对父母的思念融入其中。尾联‘誓墓终偕兄弟隐,采芝不负九原心’表明兄弟归隐的志向,既表达兄弟之间的深厚情谊,也透露出对高洁志趣的追求。整首诗在情感表达上丰富多样,既有兄弟情谊、对父母的思念,又有对归隐生活的向往,意境清幽宁静,主题思想围绕着兄弟亲情、孝思、归隐等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。