咏雪三首效西昆体一颂雪

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
轻薄霏霏远趁人,敢同青帝斗芳春。
王恭鹤氅虽鸣玉,郑綮溪桥已作尘。
似絮岂曾窥柳眼,输香空自笑花神。
漫夸九陌铺银界,何事袁安彻底贫。
译文 / 白话释义

雪花轻薄纷纷扬扬远远地追逐着人们,竟敢和春神青帝争比芬芳的春天。王恭披鹤氅在雪中虽然潇洒如鸣玉,郑綮在溪桥的诗意雪景早已化作灰尘。它似柳絮却不曾窥探柳树的春芽,没有香气徒然让花神讥笑。不要空自夸赞京城的大道如同铺满银白世界,为何像袁安那样的高洁之士却极度贫困。

注释

形容雪花纷纷扬扬的样子,出自《诗经·小雅·采薇》‘今我来思,雨雪霏霏’;是位于东方的司春之神,主宰春天的到来。;一种以鹤毛或其他鸟毛制成的披风,常被视为高雅之物。;早春时柳树初生的嫩叶,像人刚刚睁开的睡眼,这里代指春天的生机。;汉长安城中的九条大道,泛指京城大道。;东汉大臣,他未达时,洛阳大雪,别人都出门乞食,他却僵卧家中。这里用以指代高洁贫寒之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人、对比等手法。首联将雪拟人化,赋予雪‘轻薄’的性格,且让雪与春神青帝争斗,生动地写出雪的肆意。颔联通过王恭鹤氅的潇洒与郑綮溪桥诗意消逝的对比,增强了世事无常之感。颈联把雪与柳、花对比,突出雪缺乏生机和香气的特点。情感表达上,诗中对雪既有批判又有怜惜。批判雪的轻薄、没有内涵,怜惜它虽有一时的洁白盛景却敌不过世间变化。在意境营造上,诗中既有雪的纷扬、洁白如银界的景象,又有春柳春花的生机景象,两者相互交织衬托。主题思想上,通过对雪的种种描写和评价,或许暗讽那些徒有其表、没有实质内涵的人和事,也感叹高洁之人的困窘境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。