咏蝇

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
白拂频挥去复回,炎蒸无计避凉台。
赦文不见青衣报,病骨先烦吊客来。
苦抱兔尖酣墨汁,愿随骥尾绝尘埃。
眼看七月秋声急,满塞霜飞为尔哀。
译文 / 白话释义

白色的拂尘频繁挥动,苍蝇飞去又飞回,炎热蒸腾之下没有办法躲避到清凉的台阁。赦免的文书没有看到有小吏来报,病弱之身却先被不祥的吊客(苍蝇)来临。痛苦地抱着兔毫笔尖酣饮墨汁,但愿能跟随骏马之尾远离尘埃。眼看到了七月秋声急切,边塞满是寒霜飞舞真为你悲哀。

注释

白色的拂尘,古时多用麈尾或马尾做成,用来驱赶蚊虫等。;亦作‘炎烝’,形容天气炎热,酷热熏蒸。;旧时君主发布的减免罪刑的文书。;这里可理解为古时的小吏,因为汉代以后,青衣为卑贱者之服,故多用来指地位低下的人。;前来吊唁的人,这里把苍蝇比作不祥的吊客,因为苍蝇常出现在有腐物之处。;兔毫笔尖,毛笔的一种。;喻追随先辈、名人之后。;秋天里自然界的声音,如风声、落叶声等,往往带有一种萧瑟之感。

赏析

这首诗在文学手法上运用了象征和拟人的手法。将苍蝇拟人化,赋予它如能等待赦文、抱笔尖饮墨汁等类人的行为。从情感表达来看,诗中透露出对苍蝇既厌恶又怜悯的复杂情感。一方面,苍蝇的反复骚扰令人厌烦,如‘白拂频挥去复回’写出其恼人之处;另一方面,又为苍蝇在寒秋将至时面临的命运感到悲哀。在意境营造上,前几句通过描写苍蝇在炎蒸环境下的活动,构建出一种燥热、烦扰的氛围,后几句随着秋声、霜飞的描写,又营造出一种萧索、凄凉的意境。主题思想上,借苍蝇这一形象,或许也暗示了对那些如同苍蝇般不知趣、惹人厌但又弱小者的态度,或者也可能暗喻了自身如同苍蝇般处于困境的一种自嘲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。