用瘿民韵和辜菽庐

清 · 苏镜潭 · 七言

原文
东渡鲲溟万里船,杜家涕泪米家颠。
细评茶韵心如水,少掇芹香眼过烟。
落拓只馀孤剑在,会逢似有暗丝牵。
归家转盼经残腊,相约杖头挂百钱。
黑潮滚滚送归船,乡事寒梅欲放颠。
岁晚冰霜催客鬓,兵荒墟里断人烟。
日浮大白千杯少,风送深红万恨牵。
一事与君同慰藉,身闲落得是无钱。
译文 / 白话释义

乘坐着东渡万里沧海的船只,像杜甫那样饱含忧国忧民的涕泪,又似米芾那般颠狂。细细品味茶的韵味内心平静如水,年少时采撷芹香(指代求取功名)的往事如眼前过眼云烟。落魄失意只剩下孤剑相伴,相逢之时似乎有暗暗的缘分牵扯。回到家转眼就到残冬腊月,互相约定手杖头上挂着百钱去游玩。黑色的潮水滚滚送归船归来,故乡的寒梅像是要在寒天中尽情舒展。年末的冰霜催白了旅客的鬓发,兵荒马乱的村落里断绝了人烟。每天喝很多酒也不觉得多,风卷着深红色的东西牵动着万千愁恨。有一件事和你一样可作慰藉,那就是一身清闲最后落得身无分文。

注释

指诗人写诗所和之人,具体可能是一位有独特名号的友人。;拾取、摘取,这里‘少掇芹香’表示年少时获取一点功名之类的事情。;穷困潦倒,寂寞冷落,在这里形容自己的失意状态。;农历年底,寒冬腊月即将过去的时候。;放纵颠狂,诗中‘寒梅欲放颠’是一种拟人化的描写,赋予寒梅一种放纵舒展的姿态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂的氛围,既有漂泊的沧桑感,又有归家的慰藉感。如‘黑潮滚滚送归船,乡事寒梅欲放颠’,黑潮滚滚的雄浑景象与寒梅欲放的故乡景象相映衬,一动一静,一雄浑一淡雅,勾勒出归途中复杂的心境。在写作手法上,运用了典故,‘杜家涕泪’借杜甫来表达忧国忧民或者身世飘零之感;‘米家颠’用米芾的癫狂来暗示自己的洒脱或不拘于世俗的态度。情感表达丰富多元,既有对往昔的追忆和感慨,如‘少掇芹香眼过烟’,把年少求取功名之事视作过眼云烟,有无奈和看淡;又有对兵荒马乱现状的忧愁,像‘兵荒墟里断人烟’描绘出战争对乡村的破坏,充满了对民生的担忧;还有对身闲却无钱这种生活状态的自我解嘲式的慰藉。主题思想上,通过描写个人的经历、感受以及对故乡的思念等,反映出当时社会的动荡不安对人们生活和心理的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。