咏寓邸四槐

明 · 曹于汴 · 五言

原文
所居燕市里,茂树绿阴浓。
当年曾手植,重到已凌空。
郁郁幂夏日,飕飕撼天风。
好鸟来栖止,交语如商宫。
公馀时一憩,不异故山中。
故山共农叟,木榻坐林丛。
爱兹若仿佛,亦可荡吾胸。
都城多华屋,欢情偏尔钟。
欢乐讵敢极,侧耳长乐钟。
译文 / 白话释义

我居住在燕京的市井里,茂盛的槐树浓荫密布。当年曾经亲手栽种,再次到来时已高耸入云。槐树郁郁葱葱遮蔽夏日,风声飕飕似撼动天风。美好的鸟儿前来栖息停留,相互鸣叫如同宫商之音。公事之余常常在此休息,和在故乡山中没有不同。在故乡和老农一起,坐在树林中的木榻上。喜爱这里仿佛如同故乡,也能够让我的胸怀舒畅。都城有很多华美的房屋,我的喜爱之情偏偏钟情于此。欢乐怎敢过度,侧耳听着长乐宫的钟声。

注释

覆盖、遮盖。这里形容槐树的枝叶像帷幕一样遮盖着夏日。;古代五音中的商音和宫音,这里用来形容鸟叫声如同音乐般和谐动听。;岂,表示反问,怎么。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静又富有生机的氛围。诗中通过描写寓邸四槐的繁茂景象,如‘茂树绿阴浓’‘郁郁幂夏日,飕飕撼天风’等句,将槐树的枝繁叶茂、高大挺拔展现出来,在读者眼前勾勒出一幅生机盎然的夏日槐树图,同时也渲染出一种静谧的氛围。在写作手法上,诗人运用了对比手法,‘都城多华屋,欢情偏尔钟’将都城众多华屋与自己对四槐的钟情对比,突出对槐树的喜爱。同时,诗人采用了触景生情的方式,看到槐树联想到故乡,‘公馀时一憩,不异故山中。故山共农叟,木榻坐林丛’表达了对故乡的思念之情。从情感表达来看,诗中既有对寓邸四槐的喜爱,又有对故乡的思念,还有在公余休憩时的惬意,同时也蕴含着身处都城的一种谨小慎微,‘欢乐讵敢极,侧耳长乐钟’。主题思想上,主要围绕着寓邸四槐展开,表达了对槐树的特殊情感以及槐树所引发的思乡之情等多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。