咏玉兰二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
珊珊杂佩曳明珰,宴赏宜铺七宝床。
种就蓝田偏绰约,移栽湘浦更芬芳。
琼琚已结同心带,蘅杜难分入室香。
借问宁馨谁得似?秦楼少妇谢家郎。
译文 / 白话释义

玉兰花就像佩饰摇曳着明亮的耳坠,若是宴饮观赏应该铺着七宝床来摆放。在蓝田种下的玉兰花格外柔美多姿,移栽到湘浦更加散发着芬芳。玉兰花如同琼琚结成了同心带,蘅芜和杜若也难以分清它入室后的香气。试问如此美好谁能与之相比呢?大概只有秦楼的少妇和谢家的儿郎了。

注释

用珠玉串成的耳饰、耳环,这里用来形容玉兰花如耳饰般明亮。;形容女子姿态柔美的样子,这里形容玉兰花姿态柔美。;精美的玉佩,诗中用来比喻玉兰花的美好形态。;蘅芜和杜若,都是香草名,用来与玉兰花的香气对比。;如此、这样,为晋宋时的俗语,诗中用以指代玉兰花的美好。

赏析

从文学手法来看,首联运用了比喻的手法,将玉兰花比作珊珊作响的杂佩和明亮的耳珰,形象地写出了玉兰花的形态与色泽,给人以直观的美感。颔联通过‘蓝田’和‘湘浦’两地的种植,以地域的不同来强调玉兰花无论在哪里都能展现出绰约与芬芳的姿态,采用了虚实结合的手法,使描写更丰富。颈联中‘琼琚已结同心带’把玉兰花比作琼琚结成的同心带,不仅描绘出玉兰花的形状,还赋予了其美好的象征意义,同时与‘蘅杜难分入室香’形成对比,突出玉兰花香气的独特。尾联通过借问的方式,将玉兰花与秦楼少妇和谢家郎相比,用人物的美好来衬托玉兰花的美好。在情感表达上,作者对玉兰花充满了喜爱与赞美之情。在意境营造上,全诗构建出一种华贵、芬芳、优美的意境,从七宝床到蓝田、湘浦,从玉兰花的形态到香气,充满了诗意。主题思想主要是通过对玉兰花多方面的描写与赞美,表达对玉兰花独特的喜爱与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。