咏玉兰二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
丽日翻惊雪满林,香薰亭榭似山阴。
三花不数嵩邱树,九畹长悬楚客心。
轻泛光风春未老,幽探空谷意还深。
瑶姬近得青皇宠,新柳楼前亦挂金。
译文 / 白话释义

明媚的阳光照耀下,惊异地发现树林如同满是白雪(指玉兰花盛开的景象),香气弥漫在亭台水榭间就像山阴之地(充满雅趣)。玉兰花可比那嵩山上的仙树,如同屈原所向往的香草一样长久地牵挂着骚客之心。微风轻轻吹拂春光还未消逝,在幽静的山谷探寻(玉兰之美)意境更加深远。瑶姬(仙女)近来得到青皇(春神)的宠爱,在新柳垂挂的楼前也如同挂着金色(的花朵,指玉兰花)。

注释

古代地积单位,一说三十亩为一畹,也有说十二亩为一畹。在这里‘九畹’指代兰花生长的地方,化用屈原《离骚》中‘余既滋兰之九畹兮’的典故,表示兰花般的美好事物。;神话中的仙女。这里将玉兰花比作瑶姬,是一种拟人化的手法,把玉兰花的美丽与仙女联系起来,强调其超凡脱俗的美。;即东皇太一,是古代神话中的春神。诗中说瑶姬(玉兰花)得到青皇的宠爱,是为了突出玉兰花在春天中的重要地位和受喜爱的程度。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将玉兰花比作雪,生动地写出了玉兰花盛开时洁白如雪、满林皆是的景象,“惊”字突出了视觉上的震撼感。“香薰亭榭似山阴”营造出一种充满诗意和雅趣的氛围,仿佛让人置身于古代文人雅集之处。颔联运用典故,“三花”“嵩邱树”以及“九畹”“楚客”等词,将玉兰花与神仙之树、屈原笔下的香草相提并论,提升了玉兰花的文化内涵,也暗示出玉兰花如同这些事物一样具有高洁的品质,同时表达了诗人对玉兰花的推崇之情。颈联中“轻泛光风”描绘出微风轻拂的柔和画面,与“春未老”相呼应,展现出春天生机勃勃的景象,“幽探空谷”则营造出一种幽静、深邃的意境,表现出玉兰花即使生长在幽静之处也有着独特的韵味。尾联通过想象,把玉兰花比作得到春神宠爱的瑶姬,“新柳楼前亦挂金”再次强调了玉兰花盛开时如同金色的点缀,画面感十足。整首诗意境优美,既描绘了玉兰花的外在美,又通过用典等手法展现其内在的高洁品质,表达了诗人对玉兰花的喜爱与赞美之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。