永遇乐

宋 · 高观国 · 词·永遇乐

原文
浅晕修娥,脆痕红粉,犹记窥户。
香断帘空,尘生砌冷,谁唤青鸾舞。
春风花信,秋宵月约,历历此心曾许。
衔芳恨、千年怨结,玉骨未应成土。
木兰艇子,莫愁何在,谩系寒江烟树。
事逐云沈,情随佩冷,短梦分今古。
一杯遥夜,孤光难晓,多少碎人肠处。
空凄黯、西风细雨,尽吹泪去。
译文 / 白话释义

淡淡的红晕染在修长的蛾眉上,脸上的红粉有着浅浅的泪痕,还记得她曾临窗窥视。香已消散,帘幕空空,台阶清冷积满灰尘,谁能唤来青鸾起舞呢?春风中花开的消息,秋夜中月出的约定,这些都清晰地存在心中曾经许下的愿望里。心怀芳香的遗恨,千年的幽怨凝结,那美好的身躯不应已经化为尘土。木兰制成的小船,莫愁女如今在哪里呢?徒然系在寒江烟树之间。往事随着浮云消逝,情思随着玉佩变冷,短暂的梦境划分了今古。长夜中独饮一杯酒,孤月之光难以知晓,有多少令人心碎之处啊。徒然地凄惨黯淡,西风夹杂着细雨,把泪水都吹落。

注释

光影色泽模糊的部分。这里指女子脸上淡淡的红晕。;修长的蛾眉,常用来形容女子美貌。娥,é。;这里指女子脸上浅浅的泪痕,形容其娇弱。;古代传说中凤凰一类的神鸟。;花开的信息。亦指开花时节,泛指女子的青春年华。;心怀芳香,这里指怀着美好的情感。;代指女子美好的身躯。;用木兰木制成的小船。木兰,一种香木。;古代传说中的女子。;徒然系住。谩,màn,徒,空。;像云一样沉没,指消逝。沈,同‘沉’。;玉佩变冷,这里表示情感的冷淡消逝。

赏析

这首词意境凄美哀怨。从文学手法上看,词中多处运用了意象组合的手法,如‘浅晕修娥,脆痕红粉’通过描写女子的容貌神态,营造出一种凄美之感;‘香断帘空,尘生砌冷’则用环境描写烘托出孤寂、凄凉的氛围。在情感表达方面,整首词充满了哀怨惆怅之情,对往事的怀念、对佳人的追思以及物是人非的感慨贯穿始终。词人借‘木兰艇子,莫愁何在’等句,把对往昔美好事物消逝的无奈和感伤表现得淋漓尽致。在意境营造上,寒江、烟树、西风、细雨等景象构建出一个清冷、孤寂、充满哀怨的意境。主题思想围绕着对逝去美好的追忆与缅怀,以及对命运无常、人事变迁的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。