永遇乐

清 · 高士奇 · 五言

原文
藻思云飞,词源湍涌,风流都美
吊古文成,无题诗就,顿贵长安纸
才逢倾盖,旋惊折柳,荏苒流光如驶
快重来、金门待诏,饮遍旗亭酒肆
灌园谁许,莫谩勾牵,锦树秋花心事
男子生身,名闻霄汉,不愧文章矣
疏慵似我,滥窃君恩,真玷紫微仙吏
频相望、故人骥足,早驰千里
译文 / 白话释义

文思如飞云般敏捷,文词的源泉湍急奔涌,风度才华都是那样美好。凭吊古人的文章写成,无题的诗篇写就,顿时让长安的纸张变得昂贵(形容文章受人追捧)。刚刚才相遇投机(倾盖表示初次相逢一见如故),很快就惊觉要分别(折柳表示送别),时光不知不觉就飞逝而过。希望能快些重新回到朝廷,在金马门等待诏令,在京城的酒肆畅饮。谁能允许我去浇灌田园(表示归隐)呢,不要徒然地牵挂,就像那锦树秋花一样有着自己的心事。男子生于世间,如果能名声远扬到霄汉之上,那就不愧于写文章了。像我这样懒散的人,却侥幸得到君主的恩泽,真的是玷污了在朝廷为官的身份。常常盼望,老朋友们能够像骏马一般,早日驰骋千里。

注释

做文章的才思。藻,辞藻,文采。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢一见如故。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;古人有折柳送别的习俗,所以这里代指离别。;从事田园劳动,这里表示归隐田园的想法。;指紫微垣,代指朝廷。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘藻思云飞,词源湍涌,风流都美’运用了夸张和比喻的手法,生动地描绘出一个才华横溢之人的形象,将文思比成飞云,词源比成湍急的水流,使得才华的横溢变得具象化。‘吊古文成,无题诗就,顿贵长安纸’用侧面描写的手法,通过长安纸贵这一典故来烘托人物文章的精彩。‘才逢倾盖,旋惊折柳’则对仗工整,把相见与相别紧凑地写在一起,形成鲜明的情感落差,更能体现时光飞逝、人事匆匆之感。在情感表达方面,上阕既有对自己才华的自信和得意,也有对时光匆匆、聚散无常的感慨。下阕情感开始转折,‘灌园谁许,莫谩勾牵,锦树秋花心事’中,体现出一种想归隐却又不能的矛盾心理,以及内心深处的复杂情绪。‘男子生身,名闻霄汉,不愧文章矣’表达了对能够凭借文章扬名的向往。‘疏慵似我,滥窃君恩,真玷紫微仙吏’则转为自谦自责,情感较为低沉。‘频相望、故人骥足,早驰千里’又体现出对友人的美好祝愿,整体情感丰富而有层次。在意境营造上,上阕营造出一种潇洒、快意且充满才华横溢之感的氛围,下阕则更多地是一种矛盾、低沉又带着期许的意境。主题思想上,这首词主要表达了词人对自身才华、境遇的思考,既有对时光和人事的感慨,又有对归隐和功名的矛盾心理,还有对友人的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。