永遇乐

宋 · 史浩 · 词·永遇乐

原文
鄞有壶天,景传图画,声著海县。
四面攒峰,皆七十二,各在窗中见。
祥云拥蔽,飞泉缭绕,咫尺似天涯远。
如今向、仙家觅得,挈来十洲东畔。
虚无缥缈,蓬莱方丈,所喜只居隔岸。
羽幰垂珠,琼车织翠,长是陪嘉宴。
豺狼远迹,风波不作,日月御轮须缓。
且衔杯、称贤乐圣,度兹岁晚。
译文 / 白话释义

鄞州有一处如同仙境的地方,景色如传世的图画一般,名声在沿海郡县远扬。四周山峰簇拥,都是七十二峰,在每一扇窗户中都能看见。祥瑞的云彩簇拥遮蔽,飞泻的泉水缭绕回旋,近在咫尺却又像远在天涯。如今从仙人那里寻觅到此处,带到十洲的东边。这里虚无缥缈,蓬莱和方丈仙山就在近岸之处令人欣喜。仙人的车驾垂着珠饰,美玉装饰的车子编织着翠羽,常常陪侍在美好的宴会。豺狼远遁,风波不起,希望日月运行的车轮缓慢些。且举杯饮酒,像古人那样称贤乐圣,度过这年末岁尾。

注释

yín,鄞州,地名。;cuán,聚集。;qiè,带领,携带。;xiǎn,车上的帷幔。;qióng,美玉。

赏析

从文学手法上看,此词开篇就运用了夸张的手法,如‘鄞有壶天,景传图画,声著海县’,将鄞州的一处地方夸作仙境‘壶天’,描绘出此地景色绝美且声名远扬。‘四面攒峰,皆七十二,各在窗中见’,通过数字‘七十二’的运用,增加了一种神秘奇幻之感。在意境营造方面,词人构建了一个仙境般的世界,有祥云、飞泉、蓬莱方丈等元素,这些元素组合在一起,使得整个意境空灵、缥缈又带着祥和。情感表达上,既有对这一处胜景的喜爱之情,如‘所喜只居隔岸’,又有一种对闲适生活的向往,希望能在这美好的地方,远离尘世的纷扰,像‘豺狼远迹,风波不作,日月御轮须缓’表达出远离险恶、风波,让时光慢些的愿望。主题思想上,主要是通过对鄞州胜景的描绘和仙境般的想象,传达出对美好生活的向往以及对安宁、闲适的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。