永遇乐
宋 · 史浩 · 词·永遇乐
原文
桃李繁华,芰荷清净,景物相继。
霜后橙黄,雪中梅绽,迤逦春还至。
寻思天气,寒暄凉燠,各有一时乐地。
如何被、浮名牵役,此欢逐成抛弃。
如今醒也,扁舟短棹,更有篮舆胡倚。
到处为家,山肴社酒,野老为宾侣。
三杯之后,吴歌楚舞,忘却曳金穿履。
虽逢个、清朝贵客,也须共来一醉。
译文 / 白话释义
桃花李花盛开得繁茂,菱角荷花显得清净,不同的景物依次呈现。霜后的橙子金黄,雪中的梅花绽放,春天又曲折地到来。寻思着天气,寒冷暖和,各有让人快乐的时候。怎么能被虚名所牵制役使,这种欢乐就这样被抛弃了。如今清醒了,划着小船,还有竹轿可以乘坐。到处都可当作自己的家,山中的菜肴和社日的酒,把乡村老者当作宾客伴侣。三杯酒之后,吴地的歌、楚地的舞,让我忘记了曾经身穿金缕鞋的富贵生活。即使遇到了本朝的贵客,也应该一同来醉一场。
注释
菱角与荷叶。芰(jì),指菱角。;曲折连绵。迤(yǐ)逦(lǐ)。;这里指冷暖。暄(xuān)。;凉和热。燠(yù)。;小船。;竹轿。;山中的菜肴。;社日祭祀时所饮的酒。;穿着金缕鞋等华贵的服饰,这里代指富贵的生活。曳(yè),拖、拉,这里可理解为穿着。;本朝。
赏析
从文学手法上看,词的上阕主要运用了铺叙的手法,通过描写桃李、芰荷、橙黄、梅绽等不同季节的典型景物,从视觉角度勾勒出一幅丰富的四季画卷,展现出大自然的多彩与美好。在情感表达方面,作者先对自然美景和不同时节的快乐予以肯定,随后话锋一转,表达对被浮名牵累而抛弃这些欢乐的悔恨。下阕则描绘了一种闲适的生活,扁舟短棹、篮舆出行、山肴社酒、吴歌楚舞等意象,营造出一种惬意自在、无拘无束的意境,表达出作者对这种远离浮名、洒脱生活的向往。主题思想上,此词反映了对功名利禄的厌弃,对自然、质朴生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。