永遇乐
宋 · 吴潜 · 词·永遇乐
原文
祝告天公,放灯时节,且收今雨。
万户今门,六街三市,绽水晶云母。
香车宝马,珠帘翠幕,不怕禁更敲五。
霓裳曲,惊回好梦,误游紫宫朱府。
沈思旧日京华,风景逗晓,犹听戏鼓。
分镜圆时,断钗合处,倩笑歌与舞。
如今闲院,蜂残蛾褪,消夜果边自语。
亏人日煞,梅花纸帐,权将睡补。
译文 / 白话释义
向老天爷祝告,在放灯的时节,请暂且收起现在的雨。千家万户,六条大街三个集市,绽放出水晶云母般的光彩。华丽的车马,珠帘翠幕装饰的车子,不怕夜里五更的更鼓敲响。《霓裳曲》的乐声,惊破了好梦,让人仿佛误游了神仙的宫府。深沉地思念旧日的京城,破晓时分的风景里,还能听到演戏的锣鼓声。镜子重圆的时候,断钗复合之处,有着美好的笑容和歌舞。如今在寂静的庭院里,蜜蜂残败飞蛾褪去,在消夜果旁边独自言语。真是亏待煞人啊,只有梅花纸帐相伴,姑且用睡眠来弥补(内心的空虚)。
注释
一种矿石,这里形容灯火等像云母一样绚烂。;宫中的更鼓。禁,指皇宫禁地。;神仙居住的宫殿府第,这里指美好的地方。紫宫,星座名,也指帝王宫殿;朱府,道教称神仙的住所。;比喻夫妻分离。典出南朝陈徐德言与其妻乐昌公主破镜重圆的故事。;断裂的钗,常用来比喻夫妻离散或感情破裂后又重新团圆或和好。;一种供夜间食用的点心。;一种由多层纸张制成的帐子,上面绘有梅花图案,是一种比较清雅的卧具。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。上阕描绘了往昔放灯时节的热闹景象,如‘万户千门,六街三市,绽水晶云母’等句,通过描写热闹的街市、华丽的车马等,极力渲染出节日的繁华氛围;下阕则描写如今的清冷孤寂,像‘如今闲院,蜂残蛾褪,消夜果边自语’,以今昔对比,突出今时的寂寥落寞。在情感表达方面,词人对往昔充满怀念,怀念昔日京城的热闹和美好时光,同时又对当下的冷清寂寞感到惆怅和无奈。在意境营造上,上阕的热闹繁华与下阕的孤寂清冷形成鲜明反差,上阕是灯火辉煌、香车宝马的盛景,下阕是残蜂蛾褪、独语消夜的凄凉画面。主题思想上反映了时光的变迁、世事的无常以及词人对往昔美好生活的追忆和对现状的失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。