永遇乐

宋 · 叶梦得 · 词·永遇乐

原文
苹芷芳州,故人回首,云海何处。
五亩荒田,殷勤问我,归计真成否。
洞庭波冷,秋风袅袅,木叶乱随风舞。
记扁舟、横斜载月,目极暮涛烟渚。
传声试问,垂虹千顷,兰棹有谁重驻。
雪溅雷翻,潮头过后,帆影敧前浦。
此中高兴,何人解道,天也未应轻付。
且留取、千锺痛饮,与君共赋。
译文 / 白话释义

苹草和白芷长满了小洲,老朋友回首远望,那茫茫云海间不知何处是归处。面对五亩荒田,诚恳地问我,归乡的计划是否真的确定。洞庭湖的水波清冷,秋风轻柔吹拂,树叶随风乱舞。记得小船在水上横斜,载着明月,极目远望傍晚的波涛和烟雾笼罩的小洲。传话试着询问,那千顷垂虹桥下,还有谁会再次停船。潮水如雷似雪般汹涌翻滚,潮头过后,船帆的影子歪斜在前面的水滨。这其中的高雅情致,有谁能懂得,上天也不应该轻易赋予。暂且留着,痛饮千杯酒,和你一起赋诗。

注释

苹草和白芷,都是草类植物,常用来表示水边的香草。;长满芳草的小洲。;倾斜,读音为qī。;兰木做的船桨,这里指代船。;指优厚的俸禄,这里表示大量的酒。

赏析

从文学手法上看,本词善用景物描写来烘托氛围。如‘洞庭波冷,秋风袅袅,木叶乱随风舞’,通过描写洞庭的冷波、袅袅秋风、乱舞的木叶,营造出一种清冷、萧瑟的氛围,情景交融。在情感表达方面,词中既有对故乡的思念,如‘五亩荒田,殷勤问我,归计真成否’,也有对往昔美好时光的怀念,还有一种无人理解自己高雅情致的孤独寂寥之感,如‘此中高兴,何人解道,天也未应轻付’。在意境营造上,作者通过对苹芷芳州、云海、荒田、洞庭秋景等一系列景象的描绘,构建出一个空旷、萧瑟且略带孤寂的意境。主题思想上,主要表达了词人对故乡的思念、对往昔的追忆以及知音难觅的感慨。整体而言,词的风格较为惆怅、深沉,情感真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。