永遇乐

宋 · 张元干 · 词·永遇乐

原文
飞观横空,众山绕甸,江面相照。
曲槛披风,虚檐挂月,据尽登临要。
有时巾屦,访公良夜,坐我半天林杪。
揽浮丘、飘飘衣袂,相与似游蓬岛。
主人胜度,文章英妙,合住北扉西沼。
何事十年,风洒露沐,不厌江山好。
曲屏端有,吹箫人在,同倚暮云清晓。
乘除了、人间宠辱,付之一笑。
译文 / 白话释义

高阁飞架在空中,群山环绕着城郭,江水与之相映照。曲折的栏杆迎着清风,高悬的屋檐挂着明月,占尽了登高揽胜的要地。有时我带着头巾穿着草鞋,在美好的夜晚拜访您,让我置身于半天高的树梢之上。拉着浮丘公的衣袖,飘飘然,彼此就好像在蓬莱仙岛遨游。主人您器度不凡,文章精妙,适合居住在北扉西沼之处。为什么十年以来,风吹雨淋,却依然不厌倦这美好的江山。曲折的屏风那边,有吹箫之人在,一同靠着暮云度过清晨。把人世间的恩宠荣辱的增减变化,付之一笑。

注释

高耸的宫阙、楼阁。观,guàn。;城郭郊外之地。;头巾和鞋子,这里指代穿戴轻便简素。屦,jù。;树梢。杪,miǎo。;传说中的仙人。;不凡的器度。;北向的门,这里应代指居所。;指人事的消长盛衰。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以飞观、众山、江面等宏大的景象描写起笔,用白描手法勾勒出一幅开阔的画面,营造出一种空灵开阔的意境。如‘飞观横空,众山绕甸,江面相照’,寥寥几笔便描绘出高阁的雄伟以及周边山水的布局。‘曲槛披风,虚檐挂月’则动静结合,‘披’‘挂’二字赋予风和月动态感,使画面鲜活。下阕通过对主人的描写,如‘主人胜度,文章英妙’,从侧面烘托出此地人物的不凡。在情感表达方面,既有对眼前美景的陶醉喜爱之情,像‘不厌江山好’,也有对主人的钦佩,还有一种超脱尘世宠辱的豁达之感,‘乘除了、人间宠辱,付之一笑’体现了这种心境。主题思想上,此词既表达了对自然美景和友人的赞美,也传达出一种超逸的人生态度。意境上,整体营造出一种空灵、清幽、超迈的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。