永遇乐
宋 · 周紫芝 · 词·永遇乐
原文
槐幄如云,燕泥犹湿,雨馀清暑。
细草摇风,小荷擎雨,时节还端午。
碧罗窗底,依稀记得,闲系翠丝烟缕。
到如今、前欢如梦,还对彩绦无语。
榴花半吐,金刀犹在,往事更堪重数。
艾虎钗头,菖蒲酒里,旧约浑无据。
轻衫如雾,玉肌似削,人在画楼深处。
想灵符、无人共带,翠眉暗聚。
译文 / 白话释义
槐树茂密如篷帐,云朵般层层叠叠,燕子筑巢的泥土还带着湿气,雨后暑气消散。纤细的小草在风中摇曳,小小的荷叶托着雨滴,又到了端午时节。在碧绿罗纱的窗下,还隐约记得,悠闲地系着翠色丝线如同烟雾般的条带。到了现在,以前的欢乐就像一场梦,只能对着彩色丝绦默默无语。石榴花半开着,裁剪彩纸的金剪刀还在,以前的事哪堪再重新细数。头戴艾虎钗饰,喝着菖蒲酒,但从前的约定全然没有了凭据。轻薄的衣衫如同云雾,肌肤洁白似被削过一般,人儿在画楼的深处。想着那端午的灵符,却没有人一起佩戴,不禁双眉暗自紧皱。
注释
形容槐树茂密如篷帐。幄,wò,篷帐。;向上托、举。qíng。;旧俗端午节佩戴的用艾蒿制成的虎形饰物。;用菖蒲叶浸制的药酒,端午习俗之一。;全,全然。hún。
赏析
这首词在文学手法上善用景物描写烘托气氛。如开篇描绘出一幅富有生机的端午雨后图,‘槐幄如云,燕泥犹湿,雨馀清暑。细草摇风,小荷擎雨’,从大的槐树到小的燕泥、细草、小荷,层次分明地勾勒出端午时节的环境,为下文的抒情做铺垫。在情感表达上,这是一首充满幽怨哀伤之情的词。词人通过回忆往昔端午的欢乐时光,如‘闲系翠丝烟缕’等往昔美好场景的回忆,与如今‘前欢如梦,还对彩绦无语’的孤寂失落形成鲜明对比,深刻地表达出对过去美好时光一去不复返的怅惘。在意境营造上,词中既有清新的端午时节自然景象的描绘,又融入了一种孤寂、落寞的情感氛围,两种意境相互交融。主题思想围绕端午佳节而展开,借端午的各种习俗之物如艾虎、菖蒲酒、灵符等,抒发了物是人非、旧情难再的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。