永遇乐 北固山怀古用稼轩韵

近代 · 汪玢 · 五言

原文
铁瓮江山,铜乌风露,紫龙眠处
淡月孤悬,青天不老,寂寞潮来去
王孙旧事,高楼多景,烛影摇红曾住
总堪怜、英雄侠骨,肯忘逐鹿擒虎
刀弓贵主,关河萧索,别母随郎回顾
水上深箫,城头细角,北固前边路
风流歇矣,仙宫净域,几岁不闻钟鼓
笑登陟、寒鸦解问:老郎健否
译文 / 白话释义

铁瓮城环绕着江山,铜乌在风露中伫立,那紫色的龙在这里安眠。淡淡的月光孤独地悬挂着,青天永远不老,潮水寂寞地来来去去。王孙的旧事,高楼多景楼,那烛光摇曳的红色曾经居住过。都值得怜惜啊,英雄的侠义之骨,怎会忘记追逐天下的雄心和擒虎的壮举?刀弓之下的贵主,关河一片萧索,离开母亲跟随郎君回头张望。水上深沉的箫声,城头细微的号角声,在北固山的前边道路上回荡。风流已经消逝了,仙宫净域,多少年没有听到钟鼓之声。笑着登上山顶,寒鸦似乎在询问:老郎是否还健康?

注释

指铁瓮城,三国时孙权所建,在今江苏镇江。;铜制的乌鸦,古代置于屋顶,作风向器用。;传说中的神物,这里可能指代帝王或英雄,增添了历史的神秘色彩。;贵族子弟,泛指富贵之人,在词中可能指代古代的豪侠之士。;刀和弓,是古代的武器,这里象征着战争和英雄气概。

赏析

从文学手法来看,此词运用了丰富的意象,如‘铁瓮江山’‘铜乌’‘紫龙’等,营造出雄浑壮阔的意境。写作手法上,通过今昔对比,将历史的沧桑与现实的寂寥相融合,如‘淡月孤悬,青天不老,寂寞潮来去’与‘风流歇矣,仙宫净域,几岁不闻钟鼓’的对比,深刻地表达了对历史变迁的感慨。情感表达上,既有对英雄豪杰的敬仰和缅怀,如‘总堪怜、英雄侠骨,肯忘逐鹿擒虎’,又有对时光流逝、繁华不再的哀伤,如‘风流歇矣,仙宫净域,几岁不闻钟鼓’。意境营造上,以北固山为背景,展现出一种宏大而苍凉的氛围,让人仿佛置身于历史的长河中。主题思想上,主要是通过对历史遗迹的描绘,抒发对历史兴衰的思考和对人生的感悟。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。