永遇乐·饯灶

清 · 张慎仪 · 五言

原文
裂竹声中,又逢汉腊,喧传寤祭。桦烛两行,椒浆一斝,浅醉神应善。凭虚驰骤,云车风马,说上九天言事。奏迎送,短长弦曲,余音绕梁飞起。
此风溯自,黄羊托始,俗尚沿今犹尔。荔捻粉团,脯融豆乳,表敬随人意。吉蠲致祷,也都不是,浪学王孙私媚。但只愿,乞来利市,普分余惠。
译文 / 白话释义

在爆竹声里,又到了汉朝祭祀之期,喧闹地传着灶神醒来受祭之事。两行桦木烛火闪耀,一杯花椒酒浆,微微醉意下神明应该会愉悦。灶神凭借云气驰骋,驾着云车风马,据说要到九天之上奏事。奏响迎送灶神的长短弦乐,余音绕梁不断。这种风俗可追溯到用黄羊祭祀开始,习俗流传至今依然如此。用荔枝肉搓成粉团,肉脯融入豆乳之中,表达敬意全随人的心意。恭敬地进行祭祀祈祷,也并非是肆意地效仿王孙们私自献媚。只是希望,向灶神求来吉利,普遍分得他的余惠。

注释

古代一种祭祀名称。;用桦木皮卷成的烛。;以椒浸制的酒浆,多用于祭祀。;斝,古代青铜制的酒器,这里指一杯酒。;指祭祀前沐浴斋戒,清洁身心,以表示虔诚。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的描写手法。上阕通过“裂竹声”“桦烛两行”“椒浆一斝”等细致的场景描写,生动地描绘出饯灶时的热闹场景,从视觉、听觉等多方面入手,给人以强烈的感官冲击。“凭虚驰骤,云车风马,说上九天言事”几句,想象奇特,将灶神上天的情景描绘得极具神话色彩,虚实结合,增添了词的奇幻感。在情感表达方面,既有对传统习俗的遵循与敬意,如对饯灶仪式的细致描写,又有对祈福的期待,如“但只愿,乞来利市,普分余惠”一句直白地表达了希望从灶神处得到好处的心愿,这种情感质朴而真实。在意境营造上,词的上阕营造出一种神秘而又热闹的祭祀氛围,下阕则在讲述习俗传承的同时,透露出一种民俗文化的醇厚之感。主题思想围绕着饯灶这一传统习俗展开,展示了民俗文化的传承以及民众对美好生活的祈愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。