用韵答宋推官廷臣见寄

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
淮南为客已多年,长忆山中孟浩然。
雁信远随千里月,鸾章忽报九重天。
论文愿借清风榻,载酒须同碧水船。
莫道老虔官独冷,吹嘘正待向云边。
译文 / 白话释义

在淮南作客已经很多年了,常常想念像孟浩然那样的山中隐士生活。大雁传递的书信远远地伴随着千里明月而来,忽然收到来自朝廷的诏书(鸾章)。我希望能在清风徐来的床榻上谈论文章,带着美酒一定要同乘在碧水之上的小船。不要说我老来为官孤寂清冷,正要朝着高远之处奋发努力呢。

注释

指诏书。因诏书有鸾鸟图案,所以称为鸾章。;这里指朝廷。古代认为天有九层,九重天代表极高之处,常用来象征朝廷的威严和尊贵。;此处应为诗人自谦的说法,表示自己为官的状态。;这里是褒义,指的是自我激励,奋发向上,而非现代意义上的夸张宣扬。

赏析

这首诗在意境上,前两句营造出一种客居的思乡思隐的氛围,淮南客居多年,思念山中如孟浩然般的隐逸生活,这是一种宁静致远又略带孤寂的意境;后几句随着雁信、鸾章等元素的加入,意境变得开阔,从个人的小情怀向朝廷事务以及积极进取的方向转换。 写作手法方面,首联以自己多年客居引出对山中隐士的怀念,运用了对比衬托的手法,将客居的漂泊与山中的闲适对比。颔联“雁信远随千里月,鸾章忽报九重天”对仗工整,‘雁信’对‘鸾章’,‘远随’对‘忽报’,‘千里月’对‘九重天’,既富有画面感又增添了诗歌的节奏感和典雅性。颈联通过‘论文’‘载酒’的意象,表达出一种文人的雅兴和对友情的期待。尾联以一种积极乐观的态度回应了友人,运用直抒胸臆的手法。 情感表达上,诗中既有客居思乡思隐的愁绪,又有收到朝廷诏令后的振奋,还有对友情的渴望与珍视,最后表达了积极向上的心态。主题思想上,诗歌围绕客居的生活状态、与友人的交往以及对仕途的态度展开,体现出诗人复杂的情感和积极的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。