用韵答夏威原绝句十首
明 · 郑真 · 七言绝句
原文
欲寄多情愧不文,好将忠孝答君亲。
锦衣若幸归来早,便作笙歌席上人。
译文 / 白话释义
想要寄托自己的多情却惭愧自己没有才华(写不出好的文字),最好用忠诚和孝顺来报答君主和亲人。如果有幸能够早早穿着华丽的衣服归来,就做那笙歌筵席上的人。
注释
没有才华,缺乏文才。文,这里指文学才华。;君主和亲人。在封建时代,君与亲都是人们需要敬重和报答的对象。;精美华丽的衣服,常用来象征富贵、功成名就等。;合笙之歌,也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌,这里描绘出一种欢乐的宴乐场景。
赏析
从文学手法上看,首句‘欲寄多情愧不文’直抒胸臆,表达自己想要表达情感却又自谦才学不足的矛盾心理。‘好将忠孝答君亲’直接点明主题,强调以忠孝来回报君亲,语言直白质朴,简单却有力地阐述了一种价值观。‘锦衣若幸归来早,便作笙歌席上人’则有一种对未来美好的期许,在表达出对功成名就(锦衣归来)的向往的同时,也展现出对闲适生活(笙歌席上)的憧憬,在结构上与前面的忠孝观念相呼应,暗示了若能以忠孝立身,便有望实现这样的美好生活。从情感表达来讲,既有对君亲的忠诚孝顺之情,又有对自身才学的谦逊态度,还蕴含着对未来生活的期待。在意境营造方面,‘锦衣’‘笙歌席上’等词描绘出了一种富贵、热闹的景象,使读者能够感受到那种功成之后的满足与欢乐。主题思想围绕着忠孝立身以及对美好生活的向往展开,通过简洁的诗句表达了丰富的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。