用韵留别东所张先生
明 · 湛若水 · 七言律诗
原文
种种元非为请缨,弄丸来往只无名。
杞人徒自忧天坠,禹域空闻说地平。
天上风云劳梦寐,世间贤哲几弓旌。
多君赠处临岐意,我欲酬君岂世情。
译文 / 白话释义
各种各样的事情原本就不是为了请求出征杀敌,像弄丸一般来来去去只是默默无闻。杞国人白白地独自担忧天会坠落,大禹治理的国土内只是空闻有人说大地是平的。天上的风云变幻让人在梦寐中也辛劳思虑,世间的贤能智慧之人又有几个能被朝廷征召。多谢您在分别之处赠送的情谊,我想要酬谢您哪里是世俗之情。
注释
请求杀敌或请求给予任务,出自《汉书·终军传》,终军自请出使南越,表示‘愿受长缨,必羁南越王而致之阙下’。;一种技艺,也用以比喻循环变化。;杞国人,‘杞人忧天’中的人物,指无端忧虑的人。;指中国,古代传说大禹治水后将天下分为九州,这里代指中国大地。;古代征聘之礼,用弓招士,用旌招大夫。这里表示朝廷对贤才的征召。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘请缨’,以表明自己并非为了功利之事,同时‘弄丸’这一意象的使用增添了一种神秘而闲适的氛围。颔联使用‘杞人忧天’和‘地平说’的典故,将自己对世间空泛之事的看法巧妙地表达出来,通过典故的对照来表达一种对现实某些观念的讽刺。颈联‘天上风云劳梦寐’描绘出一种宏大且变幻莫测的景象,与‘世间贤哲几弓旌’相对比,天上的风云象征着世事的变幻无常,而世间贤哲却难以得到重用,抒发了对贤才不遇的感慨。尾联直抒胸臆,点明对友人赠别的感激,且强调这种感激并非世俗之情,升华了情感。在情感表达上,全诗既有对自身境遇的无奈,又有对贤才不遇现象的愤懑,还有对友人真挚的感激。在意境营造上,诗中既有天上风云变幻的宏大意境,又有杞人忧天这种充满荒诞感的意境。主题思想围绕着个人境遇、贤才不遇以及与友人的真挚情谊展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。