用韵留别诸友

明 · 林光 · 五言律诗

原文
江门今别我,何地托神交。
花木年年计,源泉处处浇。
湖山樽里酒,身世浪中瓢。
失却邯郸步,渔樵总见招。
译文 / 白话释义

江门(友人)如今与我分别,到哪里去寄托我们心灵的交往呢?每年都盘算着花木的栽种之事,处处都有源泉的滋润。湖光山色都入了杯中的酒,一生身世就像浪里的瓢一样飘摇。失去了正常的行走步伐(比喻在仕途或生活中迷失方向),渔人和樵夫总是来相邀(表示归隐的生活)。

注释

精神上的交往,因慕名而在不知不觉中把对方当朋友。;邯郸(hán dān)步,典故出自《庄子·秋水》中‘邯郸学步’的故事,这里指正常的步伐或做法,形容人在某些方面失去了自己原有的状态。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明分别之事,以问句‘何地托神交’引发读者对友情维系的思考。颔联‘花木年年计,源泉处处浇’对仗工整,通过描写花木和源泉这些平常的事物,营造出一种宁静而有序的氛围,也许暗示着曾经平静的生活状态。颈联‘湖山樽里酒,身世浪中瓢’情景交融,将湖山景色与杯中的酒相联系,把身世比作浪中的瓢,生动地表现出人生的漂泊不定。尾联‘失却邯郸步,渔樵总见招’运用典故,‘失却邯郸步’表示在追求某种目标过程中的迷失,而‘渔樵总见招’则体现出一种归隐的意趣,在情感上有一种无奈后的洒脱。整首诗情感表达复杂,既有与友人分别的惆怅,又有对自身身世漂泊的感叹,还流露出一种归隐的倾向。在意境上,既有分别时的黯淡,又有对湖山景色的悠然想象,以及对渔樵生活的向往,意境开阔又不失细腻。主题思想围绕着与友人分别、身世感慨以及对未来生活的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。