用韵乌先生留别二首

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
太古遗音识者稀,酒边一曲怅分违。
池河共说神鱼蛰,瀛海还看独鹤飞。
水阔三江云缥缈,凉生六月雨霏微。
客途争似还家好,过眼休嗟旧事非。
译文 / 白话释义

太古时期流传下来的音乐懂得的人很少,在酒筵边弹奏一曲心中怅惘即将分离。池河那个地方都在传说神鱼蛰伏,瀛海之上还能看到孤独的鹤飞翔。江水宽阔处三江之上云朵缥缈,六月里凉气生成细雨霏霏。旅途之中怎比得上回家美好,过往之事不必叹息已是非旧模样。

注释

远古,上古,常用来表示时间的久远,如《礼记·郊特牲》‘太古冠布,齐则缁之。’;指过去留下的乐曲,也可指留下的声音。;分离,分别,违有背离、离开的意思。;象征祥瑞的鱼,古人认为神鱼有特殊的能力或寓意。;动物冬眠,藏起来不食不动,这里的神鱼蛰表示一种状态。;大海。;雾气、细雨等弥漫的样子。

赏析

从文学手法上看,首联中‘太古遗音识者稀’通过引用太古遗音这一意象,增添了一种幽远、神秘的氛围,‘酒边一曲怅分违’则点明了离别的情境,直接抒情,奠定了全诗惆怅的基调。颔联运用了‘神鱼蛰’和‘独鹤飞’的意象,神鱼蛰伏,独鹤高飞,一静一动,形成对比,暗示着友人分别后的不同境遇,且富有画面感。颈联‘水阔三江云缥缈,凉生六月雨霏微’是典型的写景句,通过描写宽阔江面上缥缈的云、六月里凉雨中的霏微之景,营造出一种开阔而又略带惆怅的意境,情景交融,借景抒情,以景衬情。尾联‘客途争似还家好,过眼休嗟旧事非’直抒胸臆,表达出旅途不如归家好,不要为过往之事叹息的情感,既有对友人归家的羡慕,也有对离别的释然。在情感表达上,全诗以惆怅开篇,中间夹杂着对友人前途境遇的遐想,结尾处又有对离别的超脱,情感丰富而有层次。主题思想上主要是表达与友人分别时的复杂情感,既有离别的惆怅,又有对友人的祝福和对人生的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。