用韵谢竹主人陈元仰
宋 · 敖陶孙 · 七言
原文
热中褦襶令我汗,日暮佳人期不来。
陈郎揖人不下榻,青山白云唤得回。
手开十亩萧郎画,个里何妨系吾马。
食单得凉清可啜,毳褐分阴翠如洒。
摇金戛玉真天成,梦捣风前茶臼声。
一川窈窕荷万柄,野翁得此甘辞名。
译文 / 白话释义
炎热天气中,愚钝的我汗流浃背,傍晚等待的佳人却没有到来。陈元仰迎人却不设床榻相待(此处为打趣),倒是青山白云能够将他的心思唤回。亲手开辟出十亩像萧郎笔下的画卷般的地方,在这里又何妨拴住我的马呢。食物清单里有清凉可饮的东西,粗布衣服在阴凉下就像被翠色洒过。那摇金戛玉般美妙的声响犹如天成,就像梦中风前捣茶臼的声音。一片河川里有着无数婀娜的荷花,我这个野老头有此美景甘愿放弃声名。
注释
nài dài,愚钝,不懂事。;拱手行礼,这里指迎接。;cuì hè,粗布衣服。;jiá,敲击。;jiù,舂米的器具。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。开篇‘热中褦襶令我汗,日暮佳人期不来’以叙事起笔,直白地表述了自己当时炎热且等待无果的状态,其中‘褦襶’一词用得生僻而独特,增添了古雅之感。‘陈郎揖人不下榻,青山白云唤得回’通过描写友人陈元仰的独特行为,表现出友人超逸的情致,同时以青山白云与之对比,衬托出友人的脱俗。诗中‘手开十亩萧郎画,个里何妨系吾马’是一种想象与实景的交融,把眼前之景比作萧郎画,充满了诗意的想象。‘食单得凉清可啜,毳褐分阴翠如洒’从食物和衣着方面的感受入手描写,细致入微。‘摇金戛玉真天成,梦捣风前茶臼声’从听觉角度描写,将声音比作‘摇金戛玉’,生动形象。情感表达上,诗人对友人既有打趣调侃,如‘陈郎揖人不下榻’,又有对友人生活情致的欣赏。在意境营造上,既有‘热中’的烦闷,又有‘青山白云’的清幽、‘十亩萧郎画’的优美以及‘一川窈窕荷万柄’的清新淡雅。主题思想上,通过描写与友人相关的生活场景、周围景色,表达出对这种闲适生活的向往以及对友人的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。