咏雨竹

明 · 林鸿 · 五言律诗

原文
闭门对山雨,隐几咏琅玕
滴沥明珠碎,离披翠羽残
烟中看叶重,风里觉枝寒
湘女当年泪,于今岂未干
译文 / 白话释义

关上门对着山中的雨,靠着几案咏赞青竹。雨珠滴沥如同明珠破碎,竹叶纷披好似翠羽凋残。在烟霭中看竹叶显得沉重,在风里感觉竹枝带着寒意。湘水女神当年流下的泪,到如今难道还没有流干吗?

注释

本义为似玉的美石,这里指代竹子;分散下垂貌,这里形容竹叶被雨打湿后的样子;传说舜帝的两个妃子娥皇和女英,舜死后,她们在湘江边哭泣,泪水洒在竹子上,竹上从此有了斑痕,这种竹子被称为湘妃竹

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽清、孤寂又略带哀伤的氛围。通过对雨竹的细致描写,把雨打竹叶的景象与神话传说相融合。写作手法上,首联点明观景咏物的情境,颔联运用比喻的手法,将雨滴比作明珠碎落,把竹叶被打湿后的样子比作翠羽凋残,生动形象地写出了雨竹的形态。颈联通过烟和风的环境烘托,加重了竹的凝重和寒瑟之感。尾联巧妙地引入湘女泣竹的典故,将竹子上的雨滴联想成湘女的眼泪,使情感得以升华,表达出一种幽思哀怨之情,在主题思想上既有对雨竹的喜爱与怜惜,又包含着一种深沉的感怀情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。