咏斋中黄菊
明 · 沈周 · 五言
原文
宛宛黄金杯,虚器莫挹酒。
造化为鼓铸,赋色应西睺。
漙漙朝露浥,宛宛秋苞剖。
深玩不尽爱,欲折还惜手。
气属萧飒中,迟暮以为候。
病夫萧飒人,意味相昵厚。
顾非儿女花,贞固知所负。
吾斋空四座,命作岁寒友。
译文 / 白话释义
弯曲如黄金杯盏,空有其形不能盛酒。自然将它造就,颜色应和着西方长庚星。圆润的朝露沾湿它,弯弯的秋蕾绽裂开来。深深把玩爱之不尽,想要折取又不忍下手。气息属于萧瑟之中,以暮秋为其季节特征。我这病弱之人也是萧瑟之人,与它意趣相投情感亲昵深厚。看它并非娇弱的儿女之花,坚贞稳固知道自己的担当。我的书斋空荡无人,命它作为岁寒之友。
注释
弯曲的样子;舀,把液体盛出来,此处表示盛酒;陶冶、造就;星名,此处‘西睺’可能与西方星宿有关;形容露水多的样子;湿润;形容风声或景色凄凉;亲近而情深;守持正道,坚定不移
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘宛宛黄金杯’将黄菊比作黄金杯,形象地写出黄菊的形状与色泽。在描写上细致入微,‘漙漙朝露浥,宛宛秋苞剖’生动地描绘出黄菊带着朝露、花苞初绽的姿态。情感表达上,诗人把自己的情感寄托于黄菊,通过对黄菊的喜爱与珍视,表达出自己的孤独感以及对坚贞品质的向往。在意境营造方面,诗中营造出一种萧飒又清幽的意境,萧飒源于诗人自身的病弱和黄菊所处的氛围,清幽则是从对黄菊的赏玩中体现。主题思想上,借对黄菊的咏叹,展现出诗人的高洁志趣,同时也流露出在暮年的孤独与对生命的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。