咏正堂旁老柏
明 · 湛若水 · 五言律诗
原文
此柏如有意,森森近我堂。
避檐东干落,碍日北厅凉。
正色难谐俗,何心独傲霜。
春花与夏草,同尔一时芳。
译文 / 白话释义
这棵柏树好像很有情谊,茂盛地生长在我堂屋的近旁。它避开房檐向东边的枝干低低垂下,遮蔽了阳光使北厅一片清凉。端正的神色难以与世俗相谐和,又何必心中独自傲对寒霜。春天的花朵和夏天的绿草,和你(柏树)一样都在各自的时节散发芬芳。
注释
形容树木茂盛繁密的样子。如杜甫《蜀相》‘丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森’。;纯正的颜色,常用来比喻刚正的神色或作风。;与世俗相谐和。谐,协调、和谐。俗,世俗。;不为寒霜所屈。这里用以形容柏树的孤高品性。
赏析
从文学手法上看,首联‘此柏如有意,森森近我堂’运用拟人手法,赋予柏树以人的情感,似乎柏树是带着情谊靠近堂屋的,生动地写出柏树与堂屋的亲近关系。颔联‘避檐东干落,碍日北厅凉’通过描写柏树的枝干避开屋檐低垂以及遮蔽阳光使北厅清凉,从侧面表现柏树的高大茂盛。颈联‘正色难谐俗,何心独傲霜’中‘难谐俗’‘独傲霜’采用对比手法,将柏树的正直端正与世俗的流俗相对比,同时又展现出柏树傲然的品质。在情感表达方面,诗中既有对柏树亲近自己堂屋的喜爱之情,又通过柏树的‘正色难谐俗’表达出对柏树正直品质的敬重,还有对柏树独自傲霜的一种感慨。在意境营造上,诗中构建出一种静谧而又带有几分孤高的氛围,堂旁的柏树,东枝避檐,北厅纳凉,独自有着自己的品性。主题思想上,借柏树表达了诗人对正直品质的向往,同时也感慨正直者往往难以融入世俗的现状。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。