永州花月楼

宋 · 白玉蟾 · 七言

原文
春风夜飞招月檄,檄月司花月供职。
月落千娇百媚丛,诸花为月妍为容。
楼东月照楼西皎,楼西月向楼东笑。
月与花戏天中流,花与月浴江中浮。
月皆不管春风怒,花为月歌为月舞。
舞者媚绿歌娇红,争怜妒宠惊春风。
出有入无多变异,花竟不晓月之意。
江花恼天天花愁,东楼月掩西楼羞。
花亦自睡花自醉,月倦欲归归未至。
却缘晓钟呼月回,月回花醒花不知。
译文 / 白话释义

春风在夜里飞速发出召唤月亮的檄文,檄文让月亮掌管花朵、使花朵供月驱使任职。月亮落在千娇百媚的花丛中,众多花朵为了月亮修饰容貌。楼东的月亮照着楼西一片皎洁,楼西的月亮朝着楼东露出笑容。月亮与花朵在天空中嬉戏流动,花朵与月亮在江水中洗浴漂浮。月亮全然不顾春风发怒,花朵为月亮唱歌为月亮起舞。跳舞的花朵像绿色般娇美,唱歌的花朵像红色般艳丽,它们争宠互相嫉妒惊动了春风。月亮出现又消失多有变化,花朵终究不明白月亮的心意。江边的花朵惹恼了上天,天上的花朵也忧愁起来,东楼的月亮掩住西楼感到害羞。花朵自己入睡自己沉醉,月亮疲倦想要回去却还没回去。却因为早晨的钟声呼唤月亮回来,月亮回来花朵苏醒花朵却不知晓。

注释

檄文,古代官府用以征召或声讨的文书。这里是一种拟人化的用法,读作xí。;美丽,这里指花朵为月亮修饰出美丽的容貌,读作yán。;同‘妒’,嫉妒的意思,读作dù。;喜爱,这里表示争宠时互相喜爱又嫉妒的复杂情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻而美妙的氛围,通过描绘花与月的互动,构建了一个充满诗意和想象的世界。诗中的花月被赋予了人的情感和行为,如‘月落千娇百媚丛,诸花为月妍为容’将花的娇艳与月联系起来,展现出一种相互映衬的美感。在写作手法上,运用了拟人的手法,赋予花、月、春风以人的情感与动作,像‘月皆不管春风怒,花为月歌为月舞’,生动地表现出花月之间的亲密关系以及它们对春风的无视,使诗歌充满了灵动性。从情感表达来看,有一种淡淡的惆怅与无奈,如‘花亦自睡花自醉,月倦欲归归未至’,花月的状态似有一种孤寂与迷茫。主题思想上,诗人借花月来表达对自然之物之间微妙关系的思考以及对世间万物那种难以捉摸的变化的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。