用周作韵送范忱夫举归

宋 · 李复 · 七言律诗

原文
白日高悬照九垓,天门欲上却飞回。
虽闻西蜀题桥去,未放东都走马来。
丰剑有神须会合,荆珉蕴璞且徘徊。
明年八翮乘风起,一振鹏程九万开。
译文 / 白话释义

白日高高地悬挂照耀着九州大地,想要登上天门却又飞了回来。虽然听闻有人像西蜀司马相如题桥立志后前往长安那样(求取功名),但还没有像东都洛阳人那样(因高中而)骑马游街。珍贵的宝剑有灵终会与剑鞘会合,荆地的美玉蕴含在璞石之中暂且徘徊等待。明年你就如同长着健羽的鸟儿乘风而起,一旦振翅高飞就如同大鹏翱翔九万里那样前程远大。

注释

九州之地,泛指全国。垓,gāi,古代数名,指一万万。;司马相如初入长安,过升仙桥,在桥柱上题字:‘不乘高车驷马,不过此桥。’后以‘题桥’比喻对功名有所抱负。;这里指洛阳,常为新科进士骑马游街之地,象征功成名就。;传说中丰城地下掘出的宝剑。这里指宝物、有才能的人终会被发现。;荆地的美玉,比喻美好、优秀的事物或人。珉,mín。;鸟类双翅中的正羽。常用来指代鸟儿强健的翅膀,比喻有才能的人。翮,hé。

赏析

从文学手法上看,首联‘白日高悬照九垓,天门欲上却飞回’采用了先扬后抑的手法,以白日高悬的宏大景象起笔,然后写想要上天门却飞回,形成一种反差,引发读者的好奇与思考。颔联运用典故,‘西蜀题桥’与‘东都走马’的典故对比,写出友人虽然有求取功名的志向但尚未实现理想的状态。颈联中‘丰剑有神须会合,荆珉蕴璞且徘徊’也是运用典故,将友人比作丰剑、荆珉,暗示友人现在虽处于等待、积蓄力量的阶段,但终会有施展才华的时候。从情感表达方面,诗中表达了对友人范忱夫的鼓励与期望之情,虽然现在还未功成名就,但对友人的未来充满信心。在意境营造上,诗中既有白日高悬的壮阔之景,又有天门难上的无奈之感,还有宝剑会合、美玉现世的美好期待,意境丰富多样。主题思想上主要是送别友人并表达对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。