游白鹿洞
明 · 湛若水 · 七言律诗
原文
十亩堂开旧典刑,诗成白鹿也来听。
群山靡靡水争出,独树荒荒鸟自鸣。
烟散香炉浮俎豆,苔生漱石上檐楹。
废兴独有人心在,五百年来拜后生。
译文 / 白话释义
十亩大小的白鹿洞书院依旧保持着昔日的典范规制,诗作完成连白鹿仿佛也来聆听。众多山峰柔顺起伏,溪水争着流淌而出,孤独的树木荒寂,鸟儿独自啼鸣。烟雾从香炉飘散,俎豆等祭器漂浮其中,苔藓在漱石上生长,蔓延到房檐屋柱。兴盛与衰败唯有依赖人心,五百年来人们都来拜谒后生(指李渤等贤能之人)。
注释
旧法,常规。这里指白鹿洞书院昔日的典范规制。;这里指山体连绵柔顺的样子。;黯淡、孤寂的样子。;俎和豆,古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,这里泛指祭器。;屋檐下厅堂前部的梁柱。
赏析
从文学手法上看,首联采用想象的手法,‘诗成白鹿也来听’赋予白鹿以人的特性,生动有趣,增添了一种奇幻的色彩。颔联运用了动静结合的手法,‘群山靡靡水争出’是动态描写,描绘出山水的灵动;‘独树荒荒鸟自鸣’是静态画面,荒树与独鸟,渲染出孤寂的氛围。颈联通过视觉描写,‘烟散香炉浮俎豆,苔生漱石上檐楹’细致地展现出白鹿洞的景象,香炉的烟与漂浮的俎豆,以及长满苔藓的漱石和檐楹,营造出一种古朴、静谧且有些许荒凉的意境。在情感表达上,诗人对白鹿洞书院既有对往昔兴盛的怀念,也有对如今略显荒凉的感慨。从主题思想来说,尾联‘废兴独有人心在’点明主旨,强调人心对于事物兴衰的重要性,表达了对白鹿洞书院所蕴含的文化价值的敬重,认为只要人心还在,即便历经五百年的风雨,依然值得人们前来拜谒纪念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。