游白鹿洞和沈文进寅长韵
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
佳胜元从少小闻,始来庭下叩英芬。
寒岩怪石漱流水,翠柏苍松栖乱云。
我马谅非求捷径,山灵休更事移文。
怀贤吊古诗嫌坉,欲藉名家一运斤。
译文 / 白话释义
美好的胜景原本从小就有所听闻,才来到这庭院下探寻那英才的遗风。寒冷的山岩和怪异的石头间有流水冲激,翠绿的柏树和苍青的松树间有乱云栖息。我的马想必不是为寻求捷径而来,山神可不要再写那移文(表示拒绝隐士出山为官的文章)之类的东西了。怀念贤人和凭吊古迹的诗怕写得笨拙,想要借助名家来斧正(像运斤成风那样)。
注释
这里指贤才的遗风。;冲刷,冲荡。这里形象地写出流水在寒岩怪石间流淌的动态。;推想,料想。表示一种推测的语气。;一种文体,这里可能引用的是孔稚珪《北山移文》的典故,文中假托北山神灵斥责周颙贪图官禄而不能坚守隐逸的行为,诗中表示不要拒绝自己前来的意思。;同‘钝’,愚笨,不灵活。这里是诗人自谦自己的怀贤吊古诗写得不好。;典故出自《庄子·徐无鬼》,讲的是匠石运斤成风,能熟练地挥动斧头砍掉鼻尖上的白灰的故事,这里表示希望得到名家的指正。
赏析
在文学手法上,首联采用直叙的方式,点明对白鹿洞胜景早有耳闻,‘佳胜元从少小闻’直白地表达出听闻之久,‘始来庭下叩英芬’中的‘叩’字用得精妙,形象地写出探寻贤才遗风的动作,有生动之感。颔联通过描写‘寒岩’‘怪石’‘流水’‘翠柏’‘苍松’‘乱云’等意象,勾勒出白鹿洞的清幽冷峻的环境,营造出一种宁静且略带神秘的意境。从情感表达来看,颈联‘我马谅非求捷径’表达出自己的清高和对世俗捷径的不屑,‘山灵休更事移文’则有一种调侃的意味,暗示自己并非为名利而来。尾联‘怀贤吊古诗嫌坉,欲藉名家一运斤’则写出诗人对自己所作怀贤吊古诗的谦逊态度,希望得到名家指正,展现出一种好学谦逊的态度。主题思想围绕着游览白鹿洞,既有对这里景色的描写,对贤才的缅怀,也有自身情怀与态度的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。