游本愿寺

清 · 吴汝纶 · 五言绝句

原文
旧日园林胜,三年问劫灰。
临流惊结构,疑是钓鱼台。
译文 / 白话释义

昔日园林景色优美,过了三年却来询问历经劫乱后的残迹。靠近溪流时惊叹于(寺庙的)建筑构造,怀疑这里是钓鱼台。

注释

本指劫火的余灰,后多指战乱或大火后的残迹。出自《高僧传·竺法兰》‘昔汉武穿昆明池底,得黑灰,问东方朔。朔云:‘不知,可问西域胡人。’后法兰既至,众人追以问之,兰云:‘世界终尽,劫火洞烧,此灰是也。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种今昔对比之感。往昔园林的胜景与历经劫乱后的现状形成鲜明反差,在简短的语句中透露出世事无常的沧桑感。从写作手法来看,运用了对比的手法,‘旧日’与‘三年问劫灰’的对照,将时间的跨度与园林的变化简洁地勾勒出来,使读者能直观感受到这种变迁。在情感表达方面,既有对旧日胜景的怀念,又有对如今历经劫难后的感慨。主题思想上,通过对本愿寺园林变化的描写,反映出时代的动荡或自然灾祸对事物的影响,表现出一种对世事变幻的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。