游长寿庵集爱莲亭和何文起韵

明 · 李之标 · 七言

原文
爱莲亭傍古招提,莲子花开叶叶齐
过雨香飘无远近,侵人凉气自东西
僧去日午能供饭,客到松阴几杖藜
兴剧莫嫌归路晚,微微山月印前溪
总为乘凉夏日游,无风此地亦云流
山藏宝界森森閟,客到禅堂事事幽
尝对上方浮泗磬,更饶静藏素瓷瓯
拚留斟酌僧家味,未羡青龙竹叶舟
译文 / 白话释义

爱莲亭依傍着古老的寺院,莲子花开的时候荷叶长得整整齐齐。雨后香气飘散无论远近,清清凉气侵袭人身从东西两面而来。僧人在中午时分能提供斋饭,客人来到松阴下拄着藜杖。兴致高涨就别嫌回去的路晚,微微的山月映照在前边的溪流。总是为了乘凉在夏日出游,即使没有风这里也仿佛有云在流动。山上藏着佛寺幽深静谧,客人来到禅堂事事都显得清幽。曾经对着上方寺里传来的浮泗磬声,又多了静静收藏着的白色瓷杯。甘愿留下来品尝僧家的风味,并不羡慕青龙竹叶舟(所代表的世俗游乐)。

注释

梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。后泛指寺院。;几,古人坐时凭依或搁置物件的小桌。杖,拄着拐杖。藜,一种植物,这里指藜杖。‘几杖藜’描绘出客人在松阴下的悠闲状态。;佛教语。即净土。谓无劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊等五浊垢染的清洁世界。这里指山中的佛寺。;古同‘闭’,这里可理解为幽深静谧的意思。;浮,可能是指声音飘荡。泗,这里可能是指与泗水有关或者是一种泛指。磬,古代打击乐器。‘浮泗磬’应是指寺院里传来的磬声。;多,丰富。在这里表示更多的意思。;素瓷,白色瓷器。瓯,小盆。这里指白色的瓷杯之类的容器。;唐李玫《异闻实录》载:江南人陈季卿游长安,十年不归。一日于青龙寺访僧不遇,见壁间有寰瀛图,叹曰:‘得此径归,不悔无成。’旁有一翁笑曰:‘此何难。’乃折阶前竹叶,置图上渭水中,谓陈曰:‘注目于此,如愿矣。’陈熟视之,恍然登舟,至家团聚。未几,复返青龙寺,山翁尚拥褐而坐。后用为送人归里的典实。这里代指世俗游乐。

赏析

从文学手法上看,首联‘爱莲亭傍古招提,莲子花开叶叶齐’采用了点题的手法,直接写出爱莲亭的位置与莲子花开的景象,简单几笔勾勒出画面。颔联‘过雨香飘无远近,侵人凉气自东西’运用通感,将嗅觉的‘香飘’与触觉的‘凉气’结合起来描写,生动地表现出此地的宜人。颈联‘僧去日午能供饭,客到松阴几杖藜’描绘了僧人的好客和访客的闲适。尾联‘兴剧莫嫌归路晚,微微山月印前溪’通过描写山月溪水,以景结情,留下余味。情感表达上,既有对长寿庵爱莲亭夏日清凉宁静环境的喜爱之情,又有在这种环境下悠然自得的闲适之感。在意境营造方面,诗中通过描写莲子花、过雨香气、凉气、松阴、山月、溪流等意象,营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。主题思想上,表达了诗人对这种佛门清净之地的喜爱以及在这里获得的内心宁静。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。