游慈恩寺二首 其二

明 · 萧显 · 七言律诗

原文
海水周遭寺若浮,忽惊人世有沧洲
塔铃昼语诸天近,石藉凉生五月秋
鹤避茶烟归别院,燕冲花雨度重楼
酒酣不尽登临兴,击节聊为马上讴
译文 / 白话释义

慈恩寺被海水环绕仿佛漂浮着,忽然惊觉人世间竟有这样的仙境。白天塔铃作响仿佛在与诸天交谈,石凳上传来凉意仿佛有了五月的秋意。仙鹤避开煮茶的烟雾飞回别的院子,燕子穿过落花如雨的景象飞过重重楼阁。酒兴正浓时却难以尽抒登临的兴致,打着节拍姑且在马上吟诗作歌。

注释

周围;四周。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处,这里指仙境般的地方。;佛教语,指护法众天神。这里形容寺庙之高仿佛接近诸天所在之处。;石凳之类的石头器物。;落花如雨,形容落花纷纷飘落的景象。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘海水周遭寺若浮’将慈恩寺置于海水环绕之中,且有漂浮之感,给人以宏大而奇幻的景象,引出对慈恩寺如同仙境般的惊叹。颔联中‘塔铃昼语诸天近’,赋予塔铃以‘语’的动作,把静物写活,仿佛塔铃在诉说着与诸天的联系,‘石藉凉生五月秋’通过凉感营造出与五月时节不符的秋意,对比中更显奇特。颈联‘鹤避茶烟归别院,燕冲花雨度重楼’,对仗工整,‘鹤避’对‘燕冲’,‘茶烟’对‘花雨’,‘归别院’对‘度重楼’,描绘出寺中灵动的画面,富有诗意。在情感表达上,全诗洋溢着对慈恩寺景色的喜爱与惊叹之情,从对寺庙宛如仙境的描写中可感受到诗人内心的愉悦与闲适。在意境营造上,诗中既有宏大的海寺之景,又有细腻的鹤燕动态,还有塔铃、凉石等独特的意象,组合起来形成一种空灵、清幽又带有些许奇幻的意境。主题思想围绕着对慈恩寺景色的观赏与赞美展开,通过描写寺中的景物与自身的感受,表达对这一胜景的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。