又答

宋 · 叶梦得 · 七言律诗

原文
家声合继紫微郎,不独诗同沈鲍行。
晚岁清谈淹幕府,中原喜气望壶浆。
颇闻时论怜衰朽,空愧君恩负宠光。
肯许辋川期后约,弹冠知不借王阳。
译文 / 白话释义

家族的名声应当能延续像紫微郎那样的荣耀,不只是作诗与沈约、鲍照的风格相同。晚年在幕府中清谈消磨时光,中原百姓怀着喜气盼望着王师到来(如同百姓用壶盛着酒浆欢迎)。常常听到当时的议论怜惜我这衰朽之人,徒然惭愧辜负了君主的恩宠荣光。不知是否肯答应像王维在辋川那样与我定下日后的约定,我知道不用借王阳那样的举荐也能出仕(弹冠相庆)。

注释

唐代对中书舍人的别称,这里指荣耀的官职;指南朝诗人沈约和鲍照,借指诗人自己在诗歌创作上的成就与风格;停留、滞留。[yān];古代将军的府署,这里指诗人所在的官署;这里指百姓用壶盛着酒浆欢迎王师,典出《孟子·梁惠王下》中‘箪食壶浆以迎王师’;衰弱老朽,诗人自指;王维有辋川别业,这里指代闲适的归隐生活;弹去帽子上的灰尘,准备做官。出自《汉书·王吉传》,表示对仕途的期待;汉代人,这里用王阳举荐他人出仕的典故

赏析

从文学手法上看,首联通过提及家族名声应继紫微郎,以及诗歌风格与沈约、鲍照相提并论,运用了用典和类比的手法,既显示出家族的荣耀传统和自身文学造诣,又为下文的情感抒发做铺垫。颔联‘晚岁清谈淹幕府,中原喜气望壶浆’,一写自身的暮年幕府生活,一写对中原收复的期望,虚实结合,意境开阔。颈联‘颇闻时论怜衰朽,空愧君恩负宠光’,直抒胸臆,表达出自己受到时论同情但却辜负君恩的愧疚之感。尾联‘肯许辋川期后约,弹冠知不借王阳’,再次用典,以辋川之约暗示对闲适生活的向往,同时表达出对自身仕途的感慨。情感上,此诗既有对自身境遇的感慨,有暮年的无奈,也有对君主的愧疚,还包含着对国家命运的关心。整首诗意境复杂,既有幕府生活的平淡感,又有对国家的使命感。主题思想围绕着诗人的暮年处境、对君恩的态度、自身的文学与家族传承以及对未来生活的期许等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。