游飞来峰
明 · 倪元璐 · 五言
原文
未写亦槁子,连天云一团
花情如石冷,鸟语逼人酸
溪合雨成拍,峰无岚不冠
湖山饶炼格,政在杳茫难
领取空蒙意,丛林五月寒
雨如椎博浪,石可枕邯郸
渐觉身非肉,傥由山是丹
分明旧相识,故作面生看
译文 / 白话释义
我这个未曾写诗的人,看到眼前连绵的云朵如同一团团聚集。花的情态如同石头般冰冷,鸟儿的啼鸣让人心中酸楚。溪流汇合之处雨滴像是在打着节拍,山峰没有山间的雾气就像没有帽子一样。湖山很是能锤炼人的品格,正是在那渺茫难以捉摸之处。领略那空蒙的意境,丛林之中五月却透着寒意。雨像博浪沙椎击时那般猛烈,石头可以当作邯郸道上的枕头(表示一种闲适或超脱)。渐渐觉得身体好像不是肉身,倘若这山是可以让人成仙的丹药。分明像是旧相识,却故意装作陌生相看。
注释
此处应为作者自谦之词,大概可理解为没有才华、如枯槁之人。未见于其他常见典籍,可能是作者自创的一种表达。;山林中的雾气。如王维《送方尊师归嵩山》‘夕阳彩翠忽成岚’。;富有,此处可理解为很能、非常能的意思。如‘饶有风趣’。;这里运用了‘博浪沙椎击秦始皇’的典故,形容雨势的猛烈,像椎击时那般突然而强劲。;邯郸是典故中黄粱一梦的发生地,这里说石可枕邯郸,表达一种超脱尘世,像在邯郸道上枕石而卧的闲适或超脱。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻和通感的手法。如‘花情如石冷,鸟语逼人酸’,将花的情状与冰冷的石头联系起来,把听觉感受到的鸟语与味觉上的‘酸’联系,独特新奇。在情感表达方面,诗中蕴含着一种复杂而深沉的情感,有对湖山景色的特殊感受下的寂寥、清冷之感,像‘领取空蒙意,丛林五月寒’就体现出这种淡淡的寒意和寂寥。在意境营造上,诗人通过对飞来峰的云、花、鸟、溪、峰、雨、石等意象的描绘,营造出一种空灵、冷寂、渺茫又带有神秘色彩的意境。主题思想上,诗人借游览飞来峰所见所感,表达了对自然景色的独特感悟,同时也可能暗示了在尘世中一种超脱或者寂寥的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。