原文

寺古老于树，云深鸟道微

钟鸣群兽走，风送片帆飞

拄杖青崖抹，丹心白日驰

登台千载思，双鬓任风吹

曲涧泻春泉，寒松带晚烟

半云侵客座，斜日落渔船

风细岩花静，月明山色鲜

酣歌迷去路，倚榻欲栖禅

白发闲无事，招携峡上游

友生千古意，吾道一孤舟

云静僧归洞，山空月满楼

探幽情不极，随处是丹邱

译文 / 白话释义

飞来寺比树木还要古老，云雾深沉之处鸟儿飞行的路径细微难辨。钟声鸣响群兽奔走，风儿吹送着一片孤帆飞远。拄着拐杖在青色的山崖间行走，赤诚之心像白日在奔驰。登上高台思绪跨越千年，任两鬓发丝随风飘拂。弯曲的山涧中春泉奔泻，寒冷的松树带着傍晚的烟雾。半空中的云侵入客人的座位，倾斜的夕阳照着渔船。微风轻拂岩上的花安静不动，明月照耀下山色鲜亮。沉醉于美景而迷失回去的道路，靠着床榻想要栖息于禅意之中。满头白发清闲无事，招呼同伴到峡谷上游赏。朋友之间有着千古的情谊，我的人生道路像一叶孤舟。云朵静止和尚返回山洞，山谷空寂明月照满高楼。探寻幽境情致无尽，随处都是神仙居住的地方。

注释

险峻狭窄的山路，只有飞鸟可度，形容道路难行。；执持。此处指拄着拐杖行走。；青葱的山崖。；赤诚的心。；传说中神仙所居之地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如“曲涧泻春泉，寒松带晚烟。半云侵客座，斜日落渔船。”简单几笔就勾勒出一幅幅生动的画面。在意境营造方面，诗中通过描写古老的寺庙、幽深的云、飞翔的鸟、鸣钟、群兽等景象，营造出一种幽远、空灵且神秘的意境。情感表达上，既有对眼前美景的陶醉，如“风细岩花静，月明山色鲜。酣歌迷去路，倚榻欲栖禅。”又有对人生孤独的感慨，如“友生千古意，吾道一孤舟。”主题思想上，既表达了对飞来寺周围自然景色的喜爱与赞美，又流露出一种对人生、友情以及禅意的思考。诗人在描绘景色的同时，将自己的情感和思考融入其中，使景与情相互交融。

主题与意象

写景抒情幽远孤独空灵禅意古寺自然

游飞来寺