又赋得鱼戏新荷动

明 · 邓云霄 · 五言

原文
江村昨夜雨,新水涨春潮。
纵步横塘曲,芙蕖冉冉娇。
浮钱青始缀,卓笔翠方翘。
嘉鱼群出游,队队互相招。
红鳞一跳掷,绿盖几飘飖。
翻珠落波心,恐湿鲛人绡。
彼美者谁子,临流驻兰桡。
采荷付鱼书,达寄到西辽。
并头与比目,脉脉两情遥。
译文 / 白话释义

江村昨天夜里下了雨,春雨使得潮水上涨。信步走在曲折的池塘边,荷花缓缓生长显得娇艳。荷叶开始点缀着如同青钱般的嫩绿,像卓立的笔一样翠绿而翘起。美好的鱼儿成群结队地出游,一队队互相招呼着。红色的鱼鳞一闪跳跃,荷叶的绿盖几次飘摇。鱼儿翻起的水珠落入波心,担心打湿鲛人(传说中的美人鱼)的绡衣。那美丽的是谁呢,靠近水流停下兰木做的船桨。采下荷花附上书信,送到遥远的西辽(古代辽朝西部的地区,此处应是远方的代称)。并头莲与比目鱼,含情脉脉但两者相距遥远。

注释

荷花的别名,在古文中常用来指代荷花。;这里形容荷叶的形状像直立的笔,生动地描绘出荷叶挺拔的姿态。;传说中鱼尾人身的神秘生物,善于纺织,可以制出入水不湿的龙绡,亦简称‘鲛’。;兰木做的船桨,这里指代船。;古代对书信的称呼,因古人常将书信藏于鱼腹之中传递,故有此称。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅江南雨后池塘的清新画卷。通过描写昨夜雨后江村涨潮,池塘中荷花初绽、荷叶新绿,还有群鱼嬉戏的场景,营造出一种生机勃勃、清新自然的氛围。在写作手法上,先写景,后抒情。前面细致地描写了池塘的水、荷、鱼等景色,‘纵步横塘曲,芙蕖冉冉娇。浮钱青始缀,卓笔翠方翘。嘉鱼群出游,队队互相招。红鳞一跳掷,绿盖几飘飖。翻珠落波心,恐湿鲛人绡。’这些诗句从不同角度描写了池塘中的动植物,动静结合,如鱼的游动跳跃是动景,荷叶荷花的姿态是静景。后半部分则转为抒情,借采荷寄书、并头与比目鱼的意象表达出一种思念远方之人、有情人难以相聚的情感。情感表达含蓄而深沉,借助眼前之景来抒发内心深处的情思,将自然景象与人物的情思巧妙融合,主题思想围绕着对远方之人的思念以及有情人不能相聚的惆怅展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。