游覆舟山诗

南北朝 · 刘骏 · 五言

原文
束发好怡衍,弱冠颇流薄
素想终勿倾,聿来果丘壑
层峰亘天维,旷渚绵地络
逢皋列神苑,遭坛树仙阁
松墱含青晖,荷源煜彤烁
川界泳游鳞,岩庭响鸣鹤
译文 / 白话释义

年少时喜好闲适游乐,二十岁左右有些轻狂浮躁。心中的素朴念想始终不曾改变,如今果然来到了这丘壑之间。层层山峰横亘在天际,广阔的水泽绵延着大地的脉络。遇到长着高草的神苑,遭逢种着树木的仙阁。松间的石磴蕴含着青色的光辉,荷花的源头闪耀着红色的光芒。河川之中游动着鳞片闪烁的鱼儿,岩崖庭院中回荡着鸣叫的仙鹤。

注释

古代男孩成童时束发为髻,指代年少时期,一般指 15 岁左右。;男子二十岁左右行冠礼,以示成年,但体犹未壮,故称弱冠。;闲适游乐的样子,‘怡’表示愉快、和乐,‘衍’有蔓延、扩展之意,在这里形容年少时的游乐状态。;指行为轻薄、浮躁,‘流’有流动、不稳重之意,‘薄’可表示浅薄、浮躁。;平素的念想、初心,‘素’常表示质朴、本来的,这里指内心原本的想法和追求。;表示果然到来、前来,有一种意料之中的感觉,在这里强调诗人来到覆舟山是一种必然的结果。;层层叠叠的山峰,‘层’突出山峰的高低错落,‘峰’指高山的尖顶。;横亘在天空,仿佛是天空的支撑,‘亘’意为横贯、延续,‘天维’指天空的纲维,在这里形象地描绘出山峰的高大和绵延。;广阔的水泽,‘旷’表示宽广、开阔,‘渚’指水中的小块陆地,这里描绘出水域的广阔。;绵延着大地的脉络,‘绵’有连续、绵延之意,‘地络’指大地的脉络,形象地写出水泽与大地的紧密相连。;长满松树的石磴,‘松’指松树,‘墱’指石级、石阶,这里描绘出山间有松树环绕的石磴景象。;荷花生长的源头,‘荷’指荷花,‘源’指源头、根源,这里指荷花生长的地方。;闪耀着红色的光芒,‘煜’有照耀、明亮之意,‘彤’指红色,‘烁’表示闪烁、光亮,描绘出荷花源头的光彩。

赏析

此诗在文学手法上,运用了对比,如‘束发好怡衍,弱冠颇流薄’,将年少时的闲适与二十岁左右的轻狂进行对比,突出了心境的变化。意境营造上,描绘了覆舟山的壮丽景色,层峰、旷渚、神苑、仙阁等意象,展现出宏大、深邃的意境。情感表达方面,通过对自然景色的描绘,传达出诗人对这片山水的喜爱与向往之情,以及内心的宁静与淡泊。主题思想上,或许是在感慨人生的变化,从年少的浮躁到如今的宁静,同时也表达了对自然之美的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。