有感

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
温洛荣河拱旧京,从来人物富豪英。
报仇虽有楚三户,守节得无齐二城。
胡寇宁能断地脉,王师行复畅天声。
凤麟久伏应争奋,勉为明时颂太平。
译文 / 白话释义

温暖的洛水和荣耀的黄河环绕着旧都汴京,这里从来就人物辈出,多是豪迈的英雄豪杰。虽然有楚国即使只剩三户人家也要报仇雪恨的气概,可难道没有齐国坚守二城的气节吗?敌人怎么能够阻断大地的脉络(根基)呢,王师出征又将重新传扬上天的正义之声。像凤凰麒麟这样的祥瑞之物长久潜伏也应该奋勇而起了,努力为这清明的时代歌颂太平吧。

注释

温暖的洛水。洛水,水名。;荣耀的黄河。;环绕,拱卫。;旧都,这里指汴京(今河南开封)。;《史记·项羽本纪》‘楚虽三户,亡秦必楚’,比喻虽力量微小,报仇雪恨的决心却很大。;战国时,齐国田单坚守二城,抵御燕国的故事,代表坚守气节。;同‘宁’(nìng),难道。;大地的脉络,这里可理解为国家的根基。;天子的军队,这里指国家的军队。;上天的声音,这里代表正义之声。;凤凰和麒麟,古代传说中的祥瑞之物,这里比喻贤才志士。;清明的时代。

赏析

从文学手法上看,首联采用了描写的手法,‘温洛荣河拱旧京’勾勒出旧都周围山河环绕的景象,渲染出一种宏大的氛围,为后文的抒情议论做铺垫。颔联运用典故,‘楚三户’和‘齐二城’的典故,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,通过古今对比,表达对当下的期许与担忧。颈联中‘敌虏寕能断地脉’是一种反问,增强语势,表达对敌人的蔑视,‘王师行复畅天声’则体现出对王师出征充满信心,充满了积极向上的情感。尾联以‘凤麟久伏应争奋’为喻,象征着贤才志士应该奋起,‘勉为明时颂太平’点明主题,表达对太平盛世的歌颂之情。在情感表达上,全诗既有对旧都往昔辉煌的自豪之情,又有对当下局势的关切,还有对未来的信心与期待。在意境上,前两联营造出一种历史的厚重感,后两联则充满了激昂奋进的氛围。主题思想上,通过古今对比,典故运用,表达对国家局势的看法,激励贤才为太平盛世努力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。